- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Document serial number【LGGKGB-LGG98YT-LGGT8CB-LGUT-LGG08】
Document serial number【LGGKGB-LGG98YT-LGGT8CB-LGUT-LGG08】
必修一离骚原文译文对照阅读及课文分析
《离骚》原文译文对照阅读
屈原
原 文 译 文
长太息以掩涕兮, 我揩着眼泪啊声声长叹,
哀民生之多艰。 哀叹人生道路多么艰难。
表现了诗人极度苦闷,难以排解的心情,为下面情绪的抒发定下了基调。
余虽好修姱以鞿羁兮, 我虽崇尚美德严于责已,
謇朝谇而夕替。 却早晨进谏晚上就丢官。
既替余以蕙纕兮, 我佩戴惠草啊他们指责,
又申之以揽茝。 爱好采集茝兰又来攻击。
写自己受到的不公正待遇,而原因竟是自已太注意修身,我们奸从中可以看到屈原同周围群小之间的尖锐冲突,也可以看到君主不分贤愚忠奸的昏庸。对此作者坚定地说:
亦余心之所善兮, 这是我心中追求的东西,
虽九死其犹未悔。 就是多次死亡也不后悔。
怨灵修之浩荡兮, 怨就怨楚王这样糊涂啊,
终不察夫民心。 他始终不体察我的心情。
众女嫉余之蛾眉兮, 那些庸人妒忌我的丰姿,
谣诼谓余以善淫。 造谣诬蔑说我妖艳好淫。
固时俗之工巧兮, 世俗本来善于投机取巧,
偭规矩而改错。 背弃规矩而又改变措施。
背绳墨以追曲兮, 违背是非标准追求邪曲,
竞周容以为度。 争着苟合取悦作为法则。
写群小对自己的诬陷以及周围风气的败坏。众女,时俗,说明当时社会环境一团糟,人们的行为没有准则,尺度可言,一味投机取巧,钻营逢迎。面对如此污浊的,看不到希望的环境,作者发出痛苦无奈的浩叹:
忳郁邑余侘傺兮, 忧愁烦闷啊我失意不安,
吾独穷困乎此时也。 现在孤独穷困多么艰难。
作者虽然为自己的遭际悲愤万分,却不会因此而改变自己的节操,他声明:
宁溘死以流亡兮, 宁可马上死去魂魄离散,
余不忍为此态也。 媚俗取巧啊我坚决不干。
鸷鸟之不群兮, 雄鹰不与那些燕雀同群,
自前世而固然。 原本自古以来就是这样。
何方圜之能周兮, 方与圆怎能够互相配合,
夫孰异道而相安 志向不同何以彼此相安。
进一步指出自己和群小之间的矛盾是不可调和的,所谓“道不同不相为谋”。
屈心而抑志兮, 宁愿委屈心志压抑情感,
忍尤而攘诟。 忍受责骂和耻辱.。
虽然抑郁难平,但情绪趋向平稳,并坚定的表明自己的信念:
伏清白以死直兮, 保持清白节操死于直道,
固前圣之所厚! 本来是古代圣贤所推崇的!
悔相道之不察兮, 后悔当初不曾看清前途,
延伫乎吾将反。 迟疑了一阵我又将回头。
回朕车以复路兮, 调转我的车走回原路啊,
及行迷之未远。 趁着迷途未远赶快罢休。痛定思痛,作者对此前自己的行为产生了怀疑,他后悔当初没有认清形势,选准道路,这时我们看到一位犹疑,彷徨,苦苦的诗人形象。
步余马于兰皋兮, 我在兰草水边打马行走,
驰椒丘且焉止息。 跑上椒木小山暂且停留。
进不入以离尤兮, 既然进取不成反而获罪,
退将复修吾初服。
您可能关注的文档
- 心电图各导联位置.docx
- 心电图导联连接快速确定位置及图示.docx
- 必修一自然地理复习思维导图按考点归纳.docx
- 必修传统文化的继承教学设计教案.docx
- 必修文化创新的途径教学设计教案.docx
- 必收藏的面的网上品牌商城网址大全.docx
- 保密与竞业限制协议书模板(5份).docx
- 保密与竞业限制合同书范本-5份.docx
- 保密与竞业限制合同书范本5份精选.docx
- 保密与竞业限制合同书范本5篇精选.docx
- 班级元旦晚会策划书 班级元旦晚会策划书4篇.doc
- 班会会议记录格式及 班会会议记录(实用【7篇】.doc
- 认真学习《中国共产党纪律处分条例》PPT党的六大纪律课件.pptx
- 党纪学习教育PPT新修订的《中国共产党纪律处分条例》解读课件.pptx
- 关于严明党的纪律和规矩的重要论述PPT课件.pptx
- 2024年国九条PPT关于加强监管防范风险推动资本市场高质量发展的若干意见课件.pptx
- 2024干部一定要知敬畏存戒惧守底线PPT相关重要论述课件.pptx
- 推动经济实现质的有效提升和量的合理增长PPT学习教育课件.pptx
- 2024坚持“四步联动”做实党员教育工作PPT新时代党员教育工作课件.pptx
- 权威解读《关于加强社区工作者队伍建设的意见》PPT课件.pptx
文档评论(0)