非洲尼日利亚翻译总结.pdfVIP

非洲尼日利亚翻译经验总结 又是一年年末之时， 2012 是不平凡的一年。其中有太多的曲折，起起落落，酸甜苦辣 四味俱全， 不过这就是生活，生活不可能一帆风顺，用自己以前的话说：生活就是不断地遇 到问题和解决问题。 只是我们的心态有些不一样。 年末了， 既然做了当初选择了翻译这份职 业，在工作的过程中积累了自己的一些小小的粗陋看法。现在想给自己一个总结。 一、口译 1. 关于听力在国内要是做口译，一般专业的口译要求都比较高，但是在国外来说，要 求性要降低一些档次。要是在非洲的话，原先在国内英语无论多牛 B 的人，来到这里也是 需要一段时间的适应期， 才能听懂他们说的英语。 刚来到这里的中国人， 特别是刚出道的菜 鸟在听不懂当地人说英语以后，他们会抱怨说当地人说的英语不叫英语或当地人的英语太 烂。实际上这是需要一个过程，慢慢就会听懂了。所以以后你去了非洲，刚开始听力不好， 不要发慌，需要的是一点适应的时间。 2. 对于日常的翻译来说，实用频率较高的是疑问句，所以要想做翻译，掌握各种类型 的疑问句相当重要，这就需要平时后多积累。英语口语必须要好（至少要过得去 )，从个人 经验上来说，提高英语口语没有其他途径，需要的是不断地背句子、文章（背句子最有效） ， 背熟练之后听和说相结合， 现在还想起来以前自己也曾经自己跟自己说英语， 有时走在路上 在说，在想。 3. 发音不可忽视，英语发音标准了，别人更愿意跟你谈事。有点自夸，在赞时有人问 我自己是不是在米国工作生活过， 因为发的是米国式口音， 当时觉得没有什么， 如今在尼国， 有更多人频繁地问同样的问题时，才发现以前的操练没有白费，自己感动一下。 4. 以和为贵，尽量用绅士一点，多用客套的礼貌用语，这样在办事、谈生意时会带来 很大的帮助。 二、再谈谈笔译： 对于专门从事文笔翻译的朋友们来说， 翻译好一份材料不简单， 其过程有很多会遇到的 困难，这就需要做一些准备工作才能完成。 1. 首先在翻译文件的过程中会出现许多专业性词汇，平时需要积累一些较为正式的词 汇，如平时在法律文件、条列或信件中时常会用客套话 kindly ，due，hereby，thereby, hereof 等出现频率较高的词汇， 做到非常熟练。 当然要是涉及到机械类翻译， 掌握必要的零件 （如 螺丝、螺帽、总成等）和动作名称（安装、组装、拆卸、旋转等）词汇以及丰富的空间方位 安置想象力是非常重要的。 对于没有入行的朋友们来说， 可以到百度文库里下载专门的词汇， 本人下载过的，归类得比较好，如矿山机械、金融、石油化工、商务专利、广告类等等。全 部下载来等需要的时候在文档中关键字搜索对应的词汇以供翻译参考。 2. 借助电脑软件的帮助是翻译过程中一个较为省时省力的方法。 （1）除了安装词汇量大而且释义较全的词典在电脑中之外（建议安装单机版金山词霸 2009 破解版， 解释很详细， 而且操作方便） ，可以安装如 trados 之类实用性较强的翻译 辅助 软件（这个软件在研究生翻译硕士专业被列为必修课程） 。值得一提的是谷歌翻译，在翻译 时可以借助谷歌翻译把一些自己不清楚的词汇短语翻译出来， 但不要依赖谷歌翻译， 只能作 为参考。 如果在翻译中自己遇到一些英文句子， 不确定是否成立， 可以复制粘贴在谷歌搜索 里，搜索一下，看看正规网站里有没有这样一说。 （2 ）以上说的是翻译内容， 现在来说说翻译中必不可缺的软件， Photoshop 在翻译文件时 处理其中的图片性说明起着很大的作用