My Girl《宝贝小情人（1991）》完整中英文对照剧本.docxVIP

I was born jaundiced.我生下来就有黄疸。Once I sat on a toilet seat at a truck stop有一次我坐在卡车站的马桶上and caught hemorrhoids,得了痔疮，and Ive learned to live with this chicken bone我已经学会了忍hearts;受这种鸡骨thats been lodged in my throat for the past three years.这三年来一直卡在我喉咙里。So I knew Dad would be devastated所以我知道爸爸会很伤心when he learned of my latest affliction.当他得知我最近的痛苦时。Dad, I dont want to upset you,爸爸，我不想让你难过，but my left breast is developing但我的左乳正在发育at a significantly faster rate than my right.以比我右边快得多的速度。It can only mean one thing, cancer.它只能意味着一件事，癌症。Im dying.我要死了。Okay.可以。Sweetie, hand me the mayonnaise out of the fridge.甜心，把冰箱里的蛋黄酱递给我。All right. Whos in? Raise your hand.好吧。谁在里面？举起你的手。Are you coming or not, Thomas J?你来不来，托马斯J？I dont think so.我不这么认为。VADA: I knew he wouldnt come.瓦达：我就知道他不会来。I cant. I have to go home.不行，我得回家了。Yeah, to play with his dolls.是啊，玩他的娃娃。Leave him alone.别管他。Come on, lets go.快点，我们走。Hey! You didnt pay me.嘿！你没付我钱。How do I know youre gonna show us one?我怎么知道你要给我们看一个？Youre such a baby.你真是个孩子。All right.好吧。Here.在这里。Okay, follow me and dont say a word.好的，跟我来，一句话也别说。You ready? Uh-huh.准备好了吗？啊哈。You sure you want to see it?你确定要看吗？Or is someone going to go yellowbelly?还是有人要去黄肚子？Im not chicken!我不是胆小鬼！Okay. Lean forward.可以。身体前倾。(BOYS GASPING)（男孩们喘息着）Its empty.它是空的。Youre so weird.你真奇怪。I want my money back.我要拿回我的钱。I was afraid of this.我害怕这个。Of what?什么原因？Well, sometimes when we get them, theyre not completely dead.嗯，有时候当我们得到它们时，它们还没有完全死去。You know, like when they cut a chickens head off你知道，就像他们把鸡的头砍下来一样and they still run around crazy.他们仍然疯狂地跑来跑去。Youre full of shit.你满脑子都是狗屎。I bet shes roaming around this house somewhere.我敢打赌她一定在这房hearts;子里到处转悠。(SHUSHING)（舒欣）There she is. In the rocking chair.她来了。在摇椅上。(BOYS GASPING)（男孩们喘息着）BOY: Lets get out of here.男孩：我们走吧。Quick. Come on.快点。来吧。Hurry up.快点。Hi, Gramoo.嗨，格拉莫。HARRY: Vada, would you bring down my cigarettes?哈利：瓦达，你能把我的香烟拿下来吗？See you later.再见。