New York《纽约（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在第十四大道转左 F据点报告Turn left on 14th street, FoxtortF据点收到 Copy that Foxtrot正经过第十四大道Crossing 14th第十♥八♥大♥道左转Turned left on the 18th streetR据点收到 Copy that Romeo正穿过大街Crossed broad street nowB据点收到Copy that Bravo全体注意已经跟上目标All teams we have him!从前方拦截Open stretch approaching将他拿下Take him down now!行动 行动Move move赶快Go go!举起双手 联邦警探 离开车子Hands up FBI! Get out of the car!我做什么了What Ihave done?从车里下来 面对车子站好Get out of the car up against the car now乔恩 搜他身John frisk this guy!面对车站好Stay against the car!-他有没有携带武器 -没有- Is he clean? - He's clean.将他转过来Bring him back把它打开Open it.这不是我的This is not mine.-这车不是我的 -我们抓到他了- I don't own this taxi - Bingo boys we got him!这不是我的车This is not my cab.不是你的 你开着一辆装满枪♥支♥的出租车They're not yours? You're driving around with weapons in your taxi而且你还不知道这些枪是谁的And you don't know whose they are不知道 不是我的No, they're not mine我们知道这车是谁的 放了他We know who owns the cab, get rid of him纽约联邦调查局总部FBI Headquarters New York长官 一定是弄错了Sir, there has been some mistake sir搞错了 长官Some confusion sir长官 我晚上九点下班Sir I finished work at 9'o clock in the night sir我下班就直接回家And I went straight up from work我真的不知道I have no idea我为什么会被逮捕I've been arrested for what sir?罪名又是什么On what charges sir?奥马尔·艾伽Omar Aijaz你来自德里So you're from Delhi?长官 求你别跟我来这套Sir you don't need to do these bonding exercises with me我真不知道这些东西怎么跑到我车里的Sir I don't have a clue how that stuff landed in my cab我也不知道是谁放的 干嘛把我押起来Or who put it there. Why am I here?这是联邦调查局审讯室This is an FBI inter rogation room现在我来问你问题And it's me who asks questions你第一次来美国是什么时候When did you first visit America?我要律师I want a lawyer.你不会有律师的You're not getting one.-什么 -你被拘留了-What? - You've been detained就是说你想跟任何人联络Which means that you may want to talk to someone都是不允许的But you can't you're not allowed to.爱国者法案赋予我我拘留嫌疑犯的权利The Patriot Act empowers me to detain a suspect为了避免恐怖活动的发生In order to prevent an act of terrorism恐♥怖&hearts