The Caller《深夜到访（1987）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你好- Hello?这儿有人吗Anyone around?我有点儿急I'm kind of in a hurry.钱我放在加油泵上了哦Money's on the pump.好吧 拜拜Nice talking to ya.有机会再聊Catch you later.哈喽Hello?有人在这儿吗Is anybody here?谁在那儿Who's there?请帮我把电♥话♥转给艾莉森 艾莉森·伯内特I wanna speak to Alison, Alison Bernet.我是她妈妈This is her mother.我会在这儿等着I'll wait.艾莉森 你还好吗Alison, are you all right?我被吓到了I got scared.我必须打给你I had to call.我不太清楚I don't know.只是有种不祥的预感Just a feeling.当然 我为我唯一的女儿感到担心Well of course I worry about my only daughter.你知道的 妈妈们都是这样You know us mothers.总是胡思乱想 小题大做What cranky, fusspots we are.你有好好吃饭吗Are you eating three meals a day?他们对你还算好吗Are they treating you like a human being?一个小女孩...A little girl who's...啊 我 又说这些了I know, there I go again.真是个坏习惯Bad habit.你很好You're fine.我也很好I'm fine.好吧 我现在正站在地毯上 水都滴下来了Well, I'm standing here dripping onto the rug.我刚洗完澡I just got out of the shower.简直像黑湖妖谭The "Creature from the Black Lagoon”准备去吃晚饭了getting ready for supper.这次一定会很顺利的It's gonna be really fine this time.你会看到的 艾莉森You'll see, Alison.你会为妈妈要做的事You're gonna be proud of Mommy.感到骄傲Of what Mommy's going to do.做个好女孩哦Be a good girl.记得做祈祷And say your prayers.记住 我爱你Remember, I love you.再见 甜心Bye, sweetie.该死的Damn!哦 拜托 又切到手了Oh, not again!噢 终于到了Oh, at last.来了Coming!万事俱备就等你了Everything's ready for you.嗨 你好 我Hi, there, I...嗨 这儿呢- Hi, there.你好 要是我吓到你了 很抱歉Hi, I'm sorry if I frightened you.你 没吓到我- You didn't frighten me.但是你没有立刻应门- Well you didn't answer right away.啊 我当时在厨房♥- Ah, I was in the kitchen.我一直在等客人来I'm expecting company any minute.事实上 我意识到你就是那个客人Ah, in fact, I thought you were him.谁- Who?我的同伴- My company.当你没立刻应门的时候- When you didn't answer right away,我绕到了房♥后I went around to the back.我想没准有其它进去的路I thought there might be another way in.没那种路- There's not.我的意思是 我I mean, I'm-你的意思是说你只知道这条路- You mean this is the only way in that you're aware of.没错- Yes.嗯 我想也是- Yeah, I thought so.我想知道我能不能用一下你的电♥话♥I w