九年级上册英语课文thegifts翻译.docx

Prepared on 21 November 2021 Prepared on 21 November 2021 九年级上册英语课文Thegifts翻译 Thegifts 麦琪的礼物 ByO.Henry 欧·亨利 Onedollarandeighty-sevencents.Thatwasall. 一元八角七。全都在这儿了。 ThreetimesDellacountedit. 德拉反复数了三次。 Onedollarandeighty-sevencents. 还是一元八角七。 AndthenextdaywouldbeChristmas. 而第二天就是圣诞节了。 Shecouldnotaffordapresent,soshesatdownandcried. 她买不起礼物，因此她坐在椅子上，哭起来。 JimandDellahadtwopossessionswhichtheywerebothproudof. 吉姆和德拉各有一件特别引以自豪的东西。 OnewasJim'sgoldwatchthatwasfromhisfatherandhisgrandfather. 一件是吉姆的金表，是他祖父传给父亲，父亲又传给他的传家宝。 TheotherwasDella'sbeautifulhair.Itfellabouther,andreachedbelowherknee. 另一件则是德拉的秀发。她的美发长及膝下。 Dellaputonheroldbrownjacketandheroldbrownhat. 她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子。 Thenshewentoutofthedooranddownthestairstothestreet. 便走出房门，下楼来到街上。 Shestoppedatastore. 她走到一家商店前停下来 Thesigninfrontofthestoreread"HairGoods". 招牌上写着“专卖各式头发” "Willyoubuymyhair" askedDella. “你要买我的头发吗？”德拉问。 "Twentydollars,"thewomansaid. “二十美元，”女人说。 ThenDellasearchedthroughthestoreslookingforapresentforJim. 她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。 Shefounditatlast. 她终于找到了。 Itwasawatchchain. 那是一个表链。 Thebillwastwenty-onedollars. 她花了二十一美元（买下了，并匆匆赶回家）。 Atseveno'clock,thecoffeewasmadeanddinnerwasready. 七点钟，她煮好了咖啡，晚饭也一切就绪。 Jimwasneverlate.Dellaheardhisstepsonthestairs. 吉姆一贯准时回家。（接着，）她听见下面楼梯上响起了他的脚步声。 ThedooropenedandJimwalkedin.Hestoppedinsidethedoor. 门开了，吉姆走了进来，随手关上了门。 HiseyeswerefixedonDella,andtherewasanexpressioninthemthatshecouldnotread. 他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解。 "Jim,"shecried,"don'tlookatmethatway.IsoldmyhairtobuyyouaChristmaspresent." “吉姆，”她哭着说道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，来给你买了圣诞礼物。” Jimdrewaboxfromhispocketandputitonthetable. 吉姆从大衣口袋里掏出一个盒子，放在桌上。 Dellaopenedit. 德拉打开了盒子。 Therelaythesetofcombsthatshehadalwayswanted. 里面的一套梳子是她一直渴望的东西。 Nowtheywerehers,butherhairwasgone. 现在，这一切居然属于她了，可惜那美丽的长发已无影无踪了。 ShesmiledandheldoutJim'spresent. 她微笑起来，拿出了给吉姆的礼物。 "Ihuntedallovertowntofindit.Givemeyourwatch.Iwanttoseehowitlooksonit." “我搜遍了全城才找到了它。把表给我，我要看看它配在表上的样子。” Insteadofobeying,Jimsatdown,puthishandsbehindhisheadandsmiled. 吉姆非但不按她的吩咐行事，反而倒在睡椅上，两手枕在头下，微微发笑。 "