- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Prepared on 21 November 2021
Prepared on 21 November 2021
九年级上册英语课文Thegifts翻译
Thegifts
麦琪的礼物
ByO.Henry
欧·亨利
Onedollarandeighty-sevencents.Thatwasall.
一元八角七。全都在这儿了。
ThreetimesDellacountedit.
德拉反复数了三次。
Onedollarandeighty-sevencents.
还是一元八角七。
AndthenextdaywouldbeChristmas.
而第二天就是圣诞节了。
Shecouldnotaffordapresent,soshesatdownandcried.
她买不起礼物,因此她坐在椅子上,哭起来。
JimandDellahadtwopossessionswhichtheywerebothproudof.
吉姆和德拉各有一件特别引以自豪的东西。
OnewasJim'sgoldwatchthatwasfromhisfatherandhisgrandfather.
一件是吉姆的金表,是他祖父传给父亲,父亲又传给他的传家宝。
TheotherwasDella'sbeautifulhair.Itfellabouther,andreachedbelowherknee.
另一件则是德拉的秀发。她的美发长及膝下。
Dellaputonheroldbrownjacketandheroldbrownhat.
她穿上那件褐色的旧外衣,戴上褐色的旧帽子。
Thenshewentoutofthedooranddownthestairstothestreet.
便走出房门,下楼来到街上。
Shestoppedatastore.
她走到一家商店前停下来
Thesigninfrontofthestoreread"HairGoods".
招牌上写着“专卖各式头发”
"Willyoubuymyhair"
askedDella.
“你要买我的头发吗?”德拉问。
"Twentydollars,"thewomansaid.
“二十美元,”女人说。
ThenDellasearchedthroughthestoreslookingforapresentforJim.
她正在彻底搜寻各家店铺,为吉姆买礼物。
Shefounditatlast.
她终于找到了。
Itwasawatchchain.
那是一个表链。
Thebillwastwenty-onedollars.
她花了二十一美元(买下了,并匆匆赶回家)。
Atseveno'clock,thecoffeewasmadeanddinnerwasready.
七点钟,她煮好了咖啡,晚饭也一切就绪。
Jimwasneverlate.Dellaheardhisstepsonthestairs.
吉姆一贯准时回家。(接着,)她听见下面楼梯上响起了他的脚步声。
ThedooropenedandJimwalkedin.Hestoppedinsidethedoor.
门开了,吉姆走了进来,随手关上了门。
HiseyeswerefixedonDella,andtherewasanexpressioninthemthatshecouldnotread.
他的两眼固定在德拉身上,其神情使她无法理解。
"Jim,"shecried,"don'tlookatmethatway.IsoldmyhairtobuyyouaChristmaspresent."
“吉姆,”她哭着说道,“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了,来给你买了圣诞礼物。”
Jimdrewaboxfromhispocketandputitonthetable.
吉姆从大衣口袋里掏出一个盒子,放在桌上。
Dellaopenedit.
德拉打开了盒子。
Therelaythesetofcombsthatshehadalwayswanted.
里面的一套梳子是她一直渴望的东西。
Nowtheywerehers,butherhairwasgone.
现在,这一切居然属于她了,可惜那美丽的长发已无影无踪了。
ShesmiledandheldoutJim'spresent.
她微笑起来,拿出了给吉姆的礼物。
"Ihuntedallovertowntofindit.Givemeyourwatch.Iwanttoseehowitlooksonit."
“我搜遍了全城才找到了它。把表给我,我要看看它配在表上的样子。”
Insteadofobeying,Jimsatdown,puthishandsbehindhisheadandsmiled.
吉姆非但不按她的吩咐行事,反而倒在睡椅上,两手枕在头下,微微发笑。
"
文档评论(0)