The Box《魔盒（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

内部备忘录 马丁·提格 国安局副局长兰利空军总部 高度机密You hear something?你听到什么声音吗It's the doorbell.门铃♥声♥Are you sure? Mmhm.你确定吗 嗯What time is it?几点了Quarter to 6.五点三刻What is it? Someone left a box.什么东西 有人在门口放了个盒子Who?谁?I don't know. There was a car and they just drove off.我不知道 只看到一辆车开走Did Santa come early this year?今年圣诞老人提前送礼物了吗I guess we're up.我看咱们算是都起床了You never really believed in Santa Claus, did you?你从不相信圣诞老人存在 对吧Not really. You should've come up with a better story...也不是 你应该编一个比...than a fat guy coming down the chimney.一个胖家伙从烟囱里钻出来更好的故事It's so illogical. And illegal.那太不合理了 也不合法It's breaking and entering.可是非法入侵呀What kind of car was it?是什么样的车呀Well, it was black.一辆黑色的车Okay. Why would they just drive off?好吧 那它为什么开走了I don't know, sweetheart.宝贝 我也不知道Get the box.拿好盒子What is it?里面是什么Never seen anything like it before in my life.我还没见过这样的东西呢Well, you need a key to open it.得有钥匙才能打开There's a note.有张便条Looks like a wedding invitation.怎么像张结婚请柬Is it some sort of bridesmaid gift from the Powells?难道是鲍威尔家给我们的伴娘礼物?"Mr. Steward will call upon you at 5 p.m."斯图尔特先生会在下午五点来拜访Do you know a Mr. Steward?你认识斯图尔特先生吗I don't. Do you?不认识 你呢It's snowing. It won't stick.下雪了 没关系的Hey. PB and J.看 PB和J来了Did you cut the bread into squares? Of course, like always.面包切成片了吗 当然 和平时一样Well, don't do that. Squares are for babies.别总这样 我又不是小孩子了Hey, Mrs. Lewis. Hi, Mrs. Lewis.你好 路易斯太太 你好 路易斯太太Morning, boys.早上好 孩子们Feel free to call me Norma. Mrs. Lewis makes me feel old.叫我诺玛吧 路易斯太太听上去太老了You are old.你已经老了I'm only 35.我才35岁Yeah, to us, that's old.对我们来说 已经很老了You're kind of a geezer.是个小老太婆了You'll be a geezer one day too, Mr. Smarty-Pants.你早晚也会变成一个小老头的 机灵鬼Why does the bus stop have to be in the front of my driveway?校车为什么要停在我家门前So I can watch my little Walter get on the bus safe, in one piece.这样才能看着我的小宝贝安全上车呀Please go inside, you're embarrassing me.快进屋去吧 搞的我很丢脸诶My love embarrasses you? Yes, it does.老妈让你觉得丢人了? 是的What