Jiu Jitsu《柔道煞星（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

彗星柔道煞星援救我在哪里Where am I?名字在这找上门之前把他弄走美国♥军♥队带他去吗就是你坏了偷懒的傻瓜都要我来做吗嘿 嘿Hey, hey. Whoa!嘿 停下 停在那Hey, stop! Stop right there!嘿 嘿Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Whoa, stop.停下 停下Stop, stop, stop.停下Stop.那边到底是怎么回事What the hell's going on out here?特克斯Tex.特克斯Tex!我在吃罐头辣椒 长官I'm just eating some canned chili, Sarge.你要来些吗You want some?赶紧给我滚过来告诉我这个女人在说什么Get your ass out here and tell me what this woman's saying.嘿 女人 你说什么Hey, woman, what you saying?她啥都没说 长官She ain't saying shit, Sarge.问问她是谁Ask her who she is,还有车里那尸体是怎么回事and what's with that stiff in that cart?明白Copy that.想知道你过来明白了吗Okay.什么Huh?谁是这个死人好了小多余的地方给他住她说了什么What'd she say?我也不是很清楚 长官Um, I don't really know, Sarge.我觉得她说的是I... I think she said...我觉得她是说 他们已经治好了他I think she said, um, they fixed him,好像有东西把他阉了还是什么or something like neutered him, or something.她帮他缝合了伤口She stitched him up.你这翻译当的是真是"太好"了You're crap for an interpreter.长官Sarge,这个女人沟通能力很差this woman has very poor communication skills.搞清楚怎么回事Figure it out.长官 他还没死Sarge, he's not dead.彗星什么What?彗星她说了什么What's she saying?我认为她说的是 这个人被彗星撞击了I think she said he got hit by a comet.天呐 特克斯Jesus, Tex.就会有颗彗星经过地球中会打开一个洞口就会从这个洞里出来什么What?她说他太阳穴有个洞She said he has a hole in his temple.英语中的"寺庙"和"太阳穴"是同一个词太阳穴有个洞A hole in his temple?我肯定翻译对了 我知道那个词Yup, I'm right about that. I know that part.才没有No.寺庙死亡勇士会从洞里出来他已经来了啊 刚刚我说错了Ah! No.她是在说一座佛教寺庙It's a Buddhist temple.那里有个洞It has a hole in it.然后有些死人会从那里出来And then some dead guy comes through it.对Yeah.我还以为你会说缅♥甸♥语呢Thought you knew the goddamn language.我之前也是这么想的Man, I thought I did too, man.但那本《缅♥甸♥语入门》根本不管用That Burmese for Dummies is just not working out.所以只是他们的一个神话故事吗Just one of their myths?你现在真的让我很难堪You're making me look real bad now.的女人反正你们都死定了蠢货你是偷运钚的人吗You the plutonium mule?我在哪里Where am I?我们是在说核设施吗We talking nuclear facility?什么What?你会告诉我们的 你叫什么名字You'll tell us.