Uncertainty《不确定（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

是今天吗Is today the day?我也不知道I don't know.也许吧Maybe.你的直觉是什么What's your gut tell you?很恶心That I'm nauseous.别那么望文生义啊How about less literally?我害怕做决定I'm afraid of deciding.我无所畏惧I'm not afraid of either scenario,我只是希望我们能共同完成这个but I just want this to be something we're doing,而不是我们无法共同完成的not something we're not doing."这个"是什么意思What does "this" mean?"这个"意味着无论我们作何决定"This" meaning whatever we decide."这个"听起来像是某种决定Well, "this" sounded like some kind of decision.不No.不是的It wasn't.我们今天做什么What are we gonna do today?去布鲁克林还是曼哈顿?Brooklyn or Manhattan?我们刚刚不是在讨论这个That's not what we were talking about.我清楚我们现在的话题I know what we're talking about.你想干什么What do you want to do?怎么了What?有何不可呢Why not?我们不能那么做We can't do that.为什么Why not?[不确定][7月4日][绿][黄]我觉得送花给我妈比较合适So I thought it would be a good idea to get my Mom flowers,那我们路过花店的时候去买♥♥so we'll stop at a florist on the way.-她会喜欢的 -当然- She'll like that. - Yes, she will.我可以邀功吗Can I take credit?我还想邀功来着It was my plan.-中式点心 -中式点心- Dim sum. - Dim sum.我们不去参加家庭野外烧烤 没关系吗Is it cool we're not seeing your family for the barbecue?没关系 我得找个借口Yeah. It's great. I needed the excuse.我今天无法陪伴在他们身边I can't be around them today.而我真是个完美的借口And I'm the perfect excuse.不 我不是把你当做...No, I wasn't trying to make you...没关系No, it's all right,谁叫你妈那么喜欢我呢'cause your Mom adores me so much anyway.等等 我的屁♥股♥下面有个安全带 Hold on, there's a seat belt in my ass.这是什么 你买♥♥新手♥机♥了吗What is this? Did you get a new phone?没啊No.天哪 是2010版的My God, this is, like, the 2010 version.现在肯定有人在怨天尤人呢Someone is hating life right now.交给司机吧Let's just give it to the cabbie.不 不 等等 别给他No, no, wait, don't give it to him.-别给他 -别这样 给他吧- Don't give it to him. - Come on, let it.-不行 不行 -为什么- No, no, no. - Why?他不会归还失主的 他会卖♥♥掉的He won't give it back, he'll just sell it.你忘了吗 一个月前我在出租车上丢了手♥机♥ Don't you remember I lost my phone just, like, a mo