You Will Meet A Tall Dark Stranger《遭遇陌生人（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Shakespeare said, Life was full of sound and fury,莎士比亚有云 生活充满了喧哗与躁动and in the end, signified nothing.到头来却毫无意义 [选自戏剧《麦克白》]Okay, lets begin with Helena.咱们就从海伦娜说起吧Cristal Delgiorno? Come in, my darling.请问是克丽丝托·德尔乔诺吗 请进 亲爱的Im Helena Shepridge.我是海伦娜·谢伯里奇Aint you beautiful? Thank you.你真漂亮 谢谢Gabriella told me you wanted a reading.加布丽艾拉跟我说你想算命She said you know the future.她说你能预知未来I adore Gabriella. Shes such a gifted masseuse.我很喜欢加布丽艾拉 她是个天才按hearts;摩hearts;师I must say, Ive become addicted to those massages.我得说 我都有点按hearts;摩hearts;上瘾了Theyre the only thing 只有按hearts;摩hearts;能缓解that relieves the throbbing in my neck.我脖子的抽痛Will it be cash or check, darling? 你是现金还是支票支付呢 亲爱的 Gabriella told you the fee?加布丽艾拉跟你谈过费用了吗Believe me, its far less expensive than这比我看过的那些出色的these fancy psychiatrists Ive been seeing...精神科医生可便宜多了Have a little seat, then. Make yourself comfy. Thank you.那么请坐吧 别客气 谢谢They sit there all stony-faced when you need help.你明明需要帮助 他们却板着脸坐在那儿These horrible, horrible medications,还有他们开的那些烂药they make me feel even more fidgety.吃了之后心里更烦Is there something I could sip on?有什么可以喝的东西吗Do you want a cup of tea?我去给你倒杯茶吧Have you any sherry?有没有雪利酒A little drinky. Scotch?想喝点酒啊 威士忌行不Even better.那更好I want to tell you something, darling.亲爱的 我想跟你说My first impression of you我对你的第一印象是is a woman who is constantly blaming herself.你总是不断自责Am I right?说对了吗Youre being too hard on yourself, my darling.你对自己太苛刻了 亲爱的Thank you.谢谢Well, youre very perceptive.你很敏锐When my husband walked out on me, I tried ending my life.我丈夫离开我的时候 我一度想要自杀Well, I imagine Gabriella told you that little tale.我猜加布丽艾拉肯定把这些小事都跟你讲了Shes such a gossip.她那么长舌I now realize that was foolish.现在我知道那真蠢I have everything to live for. I do, dont I?我还有着很多足以让自己活下去的理由 难道不是吗I mean, is that what you see?我是说 你能看到让我活下去的理由吧I mean, do you see...我想知道 你看到Is my future hopeful?我未来有希望吗Shall I tell you something?让我告诉你吧I wish you were sitting here with me becau