Across the Hall《旅馆大堂对面（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

You let me out of here.放我离开这里Ill tell you anything you want.我会告诉你一切的What do you want me to do now?你想怎么样?Terry.泰瑞No, no, no, no. Wait, wait...别 别 别这样 等等 等等Quiet, Dick. You got to be quiet.安静 狄克 保持安静What the fuck?搞什么?Terry.泰瑞Yeah, I told you.是的 我说过的I told you this would happen, Julian.我说过会发生的 朱利安Holy shit.我hearts;操hearts;Fuck. Fuck.操 操No.不You said youd be here, man.你说你会来到这里 伙计You said youd be here, Julian.你说过你会来的 朱利安This is not happening.这不是真的Julian.朱利安Julian, listen to me.朱利安 听我说Julian.朱利安Why werent you here?你怎么没来?Two outs now.2人出局Nah, man, Im Cuban.伙计 我是古巴人Good thing we aint playing for clothes.幸亏我们没有赌脱衣服If we were playing for clothes,如果那样的话he would have been naked for the past 4 1/2 hours.过去4个半小时 他都是光屁hearts;股hearts;的Shut up, man.闭嘴 伙计Yo, I know you guys be cheating at this shit all the time.我知道这家伙一直在出老千We dont cheat.我们不作弊Um, youve got an order here.喂 有订餐了Whats up, big man, any business upstairs?怎么了 大老板 上面有什么事?Whose turn is it? You go.该谁了? 到你了Chicken cordon bleu for room 304.奶酪火腿鸡排 304房hearts;订的Give me two cards.给我两张牌Chicken cordon bleu.奶酪火腿鸡排Tell him we havent had chicken here in 30 years.告诉他我们没有鸡肉都30年了They want a salad with it.他们想伴着沙拉Listen to this guy.听听这家伙Like people come here for the food.就好像客人来是为了吃的似的Charlie brings his wife down here all the time.查理一直带他老婆来的Oh, yeah?噢 是吗?Maybe, but I bring my girlfriend to the Sheraton.也许吧 但是我会带我女友去希尔顿Room 304.304房hearts;No rest for the wicked, huh, big man?能者多劳 大老板Hi. Good evening, miss.晚上好 小姐Good evening.晚上好Id like a room, please.请给我间房hearts;Um, yes.是的We should be able to accommodate you.我们会安排好的As for your stay, miss?请问小姐住多久?My stay?多久?Our rates run weekly, nightly,我们的价码是按周 按天数算的and...还有...by the hour.按钟点来计费的By the hour?钟点房hearts;?Just for tonight, please.只要今晚Itll be just tonight.就今晚All right, all right.好的 没问题Terry?泰瑞?Jules.朱利安Yo, man.嗨 伙计Yo.嗨Whats shaking?什么事?Uh, you wouldnt