Star Trek V： The Final Frontier《星际旅行5：终极先锋（1989）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我以为在这个星球上是禁止使用武器的I thought weapons were forbidden on this planet.再说了...Besides......我不相信你会为了这片荒地而把我杀了..I cant believe youd kill me for a field of empty holes.这是我唯一拥有的Its all I have.你的内心非常痛苦 关于我的痛苦你知道些什么?Your pain runs deep. What do you know of my pain?让我们... 一起来探索Let us explore it...together.每个人心中都隐藏着一种神秘的痛苦Each man hides a secret pain.我们必须揭开它的面纱 正视它It must be exposed and reckoned with.我们必须把它从黑暗拽进光明It must be dragged from the darkness into the light.分享你的痛苦 让我分享你的痛苦Share your pain. Share your pain with me并从分享之中获得力量and gain strength from the sharing.你从哪里获得这种能力的?Where did you get this power?.这种能力就在你心中The power was within you.我感觉如释重负It is as if a weight has been lifted from my heart.我可以怎么报答你? 加入我的探寻之旅How can I repay you? Join my quest.你在探寻什么? 就是你所探寻的What is it you seek?. What you seek.自从世界起源以来人们一直在探寻的What all men have sought since time began.终极的学识The ultimate knowledge.我们需要一艘星舰才能去探寻To find it we need a starship.星舰? 祥云III星球上没有星舰A starship? There are no starships on Nimbus Ill.我有办法弄一艘来 什么办法?I have a way to bring one here. But how?.要有信心 我的朋友 Have faith, my friend.我们有很多人 比你知道的多得多There are more of us than you know.你是个瓦肯人Youre a Vulcan.星际迷航5: 终极先锋约塞米蒂国家公园 地球星历8454.1你会在登陆假期中玩得很愉快的 老骨头Youll have a great time on shore leave, Bones.你可以好好放松放松Youll be able to relax.你把这叫做放松? 我紧张得要命呢You call this relaxing? Im a nervous wreck.如果不注意点 我可能会疯掉的If Im not careful, Ill end up talking to myself.你好 舰长Greetings, Captain.史波克 你在这儿干嘛? 我在监视你的进展Spock, what are you doing here? Im monitoring your progress.我真是受宠若惊 Im flattered,但公园里有这么多有趣的景点  but of all the points of interest here为什么偏偏到我这儿来?why pick me?埃尔卡普坦峰的攀登纪录是无人能破的The record for climbing EI Capitan is in no danger of being broken.我这么做是因为我喜欢爬山Im doing this because I enjoy it.更不用说最重要的原因... 什么原因?Not to mention the most important reason for climbing a mountain...因为山在你面前Because its there.我不认为你意识到了自己现在有多危险I do not think you realise the gravity of your situa