Continuum《超越时间线（2012）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

超越时间线 前情提要Previously, on Continuum...计划有变Change of plan.琪拉 你和伊琳娜一组Kiera, you're with Elena in the chamber.琪拉!Kiera!我们都知道你有所隐瞒We both know you're not what you seem.我有强烈的预感And I got a pretty good feeling只要有人坚持不懈that those answers are going to reveal themselves真♥相♥很快就会水落石出as long as someone is watching.我不想再採用暴♥力♥手段了I am done getting my hands dirty.那些不会屈服于理性的人 He who will not yield to reason,是可以被说服的will yield to persuasion.你会怎麽做What will you do当那种说服找到了你when that kind of persuasion comes looking for you?因为他们马上就会来了Because it will.走Go!Cms 不许动!CMS freeze!!!!主要目标物Primary target.热式雷♥管♥Thermal detonators.行动Go.放下武器 不许动Put your weapons down, stay where you are.目标已击倒Tango down.搜索目标物Searching for target.目标物已找到Target obtained.伊琳娜?Elena?目标已击倒Tango down.妈妈是你吗?Mom?想交换吗Wanna trade?妈咪?Mommy?把雷♥管♥给我Hand me the detonator.仿真训练结束Training simulation terminated.刚才为什麽犹豫 卡梅伦?Why the hesitation, Cameron?我们拿到了目标物 长官We acquired the target, sir.那还不够好Not good enough.那就是你的最大弱点That's your problem right there.这跟他们一点关係也没有They have nothing to do with this.我们完成了任务 然后你看到了山姆We had this, and then you saw Sam.我没想到仿真训练会牵扯到我儿子I wasn't counting on my son being used in a SIM like that.Cps用你的心理分♥析♥结果考验你CPS uses your psych eval against you.他们知道你的弱点They know your weaknesses.他们太早下结论了They think they do.你没给我机会放倒贝尔塔You didn't give me a chance to take down Verta.我救了你的命I saved you.- 你太鲁莽了 - 你犹豫了- You were reckless. - You froze.太谢谢你的支援了Thanks for the support.那是事实 不管你承不承认That's what this is, partner, whether you realize it or not.你来了 小宝贝Hey, Hi sweetie!- 听说过解放组织吗 - 听说过- You heard of Liber8? - Yeah.从车裡出来Get out of the truck.快点Get out!手别放下来Keep your hands up.这跟你个人没关係This isn't about you.我们的目标是石油巨头It's about big oil.告诉你们公♥司♥ 不要再剥削广大人♥民♥了Tell the company you work for to stop ripping off the people.离开这儿Get outta here.快点Get ou