Continuum《超越时间线（2012）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

超越时间线前情提要Previously, on Continuum.艾力克和我在结成一个商业联盟Alec and I are in the process of forging a business alliance.你不能这样玩弄别人的生活You cant game someones life like this.- 杰森有点疯疯癫癫 - 是他吗?- Jasons a little skittish... - Is that him?你跟那些恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;有来往You are connected to these terrorists.除非你跟我说实话Until you get truthful with me,否则我们可有大把时间在一起呢were going to be spending a lot of time together.卡洛斯用对讲机呼叫 他们遭到伏击Carlos radioed in, they were ambushed.解放组织是怎麽得到消息的?How the hell did Liber8 get wind of this?你认为我们有内部人员给解放组织提供情报?Do you think we have someone inside feeding intel to Liber8?嗯 不排除这种可能Well, I wouldnt rule it out.看见山姆了吗?Have you seen Sam?你在外面做什麽 山姆?Whatre you doing out here, Sam?你的生日派对在裡面Your birthday party is inside.我希望他能在这I wish he was here.我知道 他也想来I know you do, he wishes he was here too.可爸爸有时候得加班Sometimes Dad just has to work late.爸爸生我气了吗? Is Daddy mad at me?哦 宝贝 当然没有了Oh, sweetheart, no.他为什麽要生你气呢?Why would he be mad at you?他想赶回家的He wanted to be here,只是要晚一点he just couldnt make it back in time.不过好消息是明天你就能见到他了The good news is you get to see him tomorrow.我们再庆祝一次 We do this all over again,这样你就可以两个生日派对了and itll be like having two birthdays.要不 What about...提前看一下生日礼物?an early birthday gift?可是爸爸送的哦This ones from Dad.包得很好哦Its wrapped so well,如果你不想拆 if youre not gonna open it,我倒是有点好奇呢 you know Im pretty curious...我可会偷偷的瞅一眼的so, might just have to peek in there myself.哇喔 酷 Wow, cool!我能现在拿去玩吗?Can I go play for a bit?切蛋糕时我叫你Ill call you when its time for cake.- 看看我的礼物 - 哦 那是什麽?- Look at what I got! - Oh, what is it?殖民军对抗反叛者 The Colonials versus the Rebels.乔治亚海峡之战Battle of Georgia Straight!太厉害了 真棒Oh great, thats awsome!哦快看这Oh, look what we have!公元2077年 我的时代 2077, my time,我的城市 我的家 my city, my family.恐hearts;怖hearts;分hearts;子hearts;杀死了成千上万无辜的人When terrorists killed thousands of innocents,他们被判处以极刑they were condemned to die.但他们原来另有图谋They had other plans.时间装置将我们带回到六十五年前A time travel device