Superman & Lois《超人和露易斯（2021）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我最深刻的记忆My most vivid memories就是我的人生彻底改变 的那段日子are of the days when my life changed.我还记得我刚来到这地球上I remember coming to this Earth,阳光第一次照到我的脸上的感觉feeling the sun on my face for the first time.天啊 乔纳森Oh, my God, Jonathan.是一个小男孩It's a baby boy.慢点 玛莎Hold on, Martha.听到我父母的声音Hearing the voices of my parents.肯特你和我们一起吗Are you gonna join us?我妈妈说我是他们最大的惊喜My mother called me their greatest surprise.不过 惊喜可远远不止一个And boy, there sure were lots of them.斯摩维尔丰收节我记得可爱的斯摩维尔I remember loving Smallville--镇上的人 社区the people, the community,芝麻绿豆的小事看起来都很重要how the small things were the big things.我本来以为我会一直住在这里And I thought I'd live there forever.-爸爸 -乔纳森- Dad? - Jonathan?-爸爸 爸爸 -乔纳森- Dad! Dad! - Jonathan!爸爸 醒醒啊 赶紧打急救电♥话♥Dad, wake up! Somebody call 911!但是我爸爸的死让我走上了一条不同的路But my father's death set me on a different path.最后 我搬到了大都会Eventually, I moved to Metropolis成为了命中注定该成为的那个人to become who I was meant to be.给 朋友There you go, friend.谢谢 衣服真帅Thanks. Cool costume.谢谢 妈妈给我做的Thanks. My mom made it for me.但我最深刻的记忆But my most vivid memory of all是我遇到她的那一天was the day I met her.各位 我们是大都会Everyone in here, we're the most民众们最可靠的朋友dependable friends the people of Metropolis have.-记住这一点 -是 先生- You remember that. - Uh, yes, sir.跟着莱恩 她会教你怎么做Stick with Lane. She'll show you the ropes.谁是莱恩 先生Uh, Lane, sir?谁要你打领带的Who told you to wear a tie?我来猜猜 隆巴德吗 别管他Let me guess. Lombard? Ignore him.不过他的确能搞到流星队的包厢票Though he can get box seats to the Meteors.-你喜欢棒球吗 -当然了- You like baseball? - Uh, uh, of course.谁不喜欢美国国民消遣呢 莱恩小姐I mean, who doesn't like America's pastime, Miss Lane?叫我露易丝 你刚刚说你叫什么来着It's Lois. What'd you say your name was again?肯特 克拉克 克拉克 ·肯特Uh, Kent. Clark. Clark Kent.抱歉Sorry.以前可没遇到叫克拉克的Hmm. Never met a Clark before.我也没遇到过叫露易丝的Oh, uh, I've never met a Lois before.-谢谢 -其实有的- Thanks. - Actually, there was我一年级老师叫露易丝·汉尼根my first-grade teacher, Lois Hannigan,我猜严格来说...严格来说so I guess technically-- oh, tech-