科技英语翻译：Unit 2 Features of EST Vocabulary.pptVIP

Liquid flows through the pipes into the home, where a heater exchange either adds or subtracts heat from indoor air, depending on the season. In winter that means added warmth (captured from the ground). “If you can do that, your furnace doesn’t have to work so hard.” 热液从管道中流过，遍布房间，同时一个热交换系统会根据季节对室内温度进行增减调节。冬季，会从地下增热。“如果你家可以办到，你家的火炉就不用那么卖力的工作了” Lecture 2. Features of EST Vocabulary 科技英语与普通英语在语音、语法等方 面没有什么显著的不同，但科技英语毕竟是英语的一种特殊文体，在具体范围内，在一定的语言场合里，表达事物的定义、概念、含义、 分类、假说、比较、因果及论证等时，所担负的修辞功能、出现频率、要求语言所表现的句子结构，都具有自身的特点。科技英语词汇概括起来主要有5个特点： 多源于希腊语和拉丁语；Latin or Greek origins 词义专一 ；highly specialized in meaning 前、后缀出现频率高；common use of pre/suffixes 专业词汇出现的频率低；low frequency of technical terms 广泛使用缩略词。abbreviations 二、科技英语词汇的分类 科技英语词汇大体上可分为三大类:普通词(general words); 次技术词（sub-technical words); 技术词汇 (technical words)。 (一)普通词 这类词汇均为英语的基本词汇，它适用于各种文体。在普通英语文章中与科技英语文章中，其意义没有什么区别。包括介词、动 词、连词、冠词、代词、副词等。如： Without air a living thing will die. We must test the device under operation condition. When do you come home ? 这里的 we ， must ， the ， under ， without ， will，come等都是普通词。在普通英语文章 与科技英语文章中，二者在意义上是一致的。 (二)次技术词 又称半技术词(semi-technical words)，这类词汇也是科普英语中通用的词汇，各专业中出现频率很高，这类词汇大多来自拉丁语和希腊语，如:mechanical(机械的），zenith(天顶），science (科学），technology(技术），project(工程)等，其中一部分借自普通词汇，这类词汇借入科技词汇中的普通词汇，其含义与原义有所不同。 Bus-公交车-母线 Monitor-班长-监视器 Work-工作-做功 Power-力量-功率 (三)技术词汇 在文学英语中,一词多义和多词同义的现象较为普遍。如普通词汇do , get, have , take等,其词义的负载能力相当惊人。 而在科技英语中,大部分技术词汇词义专一,一般都是一词一义,词形越长,词义越专一。如：nitroglycerin (硝酸甘油)、hypertension(高血压)等;而在化学、医学、地质等专业领域里,这类词汇所占的比重要大一些,这类词汇词形长、难念,不象文学词汇词形悦目、易于上口。但技术词汇词义专一,能用来表达确切的含义。 美国依利斯大学曾有人通过物理等10 门课程使用电子计算机统计出每个词出现的总频率和在各专业中出现的频率，了解到在 科技英语词汇的主要构成是各种专业都要用 到的次技术词和功能词，其中普通词汇占70%，科普半专业词汇占21%，技术词汇及专业词汇只占9%，这里包括简称和缩写词。 三、科技英语词汇的构成 技术词汇的构成主要有合成法、转化法、 派生法、缩写法等,前两种和普通词汇构词法 基本雷同,故无须累述。下面主要对派生法和缩写法略作叙述。 派生法是在词根上添加前缀或后缀构成 一个新词的方法。 在普通英语中数词可以构成合成词,如： one-track (单轨的） three-year (三年的） 但在科技文献中，由数词构成的合成词 主要是由希腊语和拉丁语的数量前缀来表达。这就要求同学们需要熟练掌握部分常用的前后缀。 如：semi（半）semi-metal（半金属) Mono（单一）mono-pulse （单脉冲） di二（双）diode（二极管） Tri（三）tr