中外合资企业股东协议中英文对照_协议示范文本_.docxVIP

中外合资企业股东协议中英文 ( ) Sino foreign joint venture shareholders agreement in Chinese and (协议范本) 姓 名：____________________ 单 位：____________________ 日 期：____________________ 编号：YW-HT-031337 协议书 | AGREEMENT 企业公民常用合同 中外合资企业股东协议中英文对照(协议示范文本) 说明：以下协议书内容主要作用是：约束合同双方（即甲乙双方）的履行责 任，同时也为日后双方的分歧，提供有力的文字性依据，可用于电子存档或 打印使用（使用时请看清是否适合您使用）。 SHAREHOLDERS’AGREEMENTTHEAGREEMENT，MADETHISDAYOF20__BYANDBETWEENXXX， ACORPORATIONDULYORGANIZEDANDEXISTINGUNDERTHELAWSOFM EXICOANDHAVINGITSPRINCIPALOFFICEAT________MEXICO （HEREINAFTERREFERREDTOAS“X”）， REPRESENTEDBY_________ANDYYY， ACORPORATIONDULYORGANIZEDANDEX－ ISTINGUNDERTHELAWSOF_____________ANDHAVINGITSPRINCIPALOFF ICEAT（HEREINAFTERREFERREDTOAS“Y”），REPRE－ 2 页 协议书 | AGREEMENT 企业公民常用合同 SENTEDBY__________. WITNESSETH WHEREAS， Xhasbeenestablishedwiththepurpose_________amongotherthings， ofinvesting___________business， andisnowdesirousofbecomingengagedinthemanufacturingandsellingContractb usiness； WHEREAS，Yhasformanyyearsbeenengagedin_______________， amongotherthings，research， developmentandproductionofcertainContractProductsandinthesaleofsuchProd uctsinvariouspartsoftheworld；WHEREAS， YhasexperienceinmanufacturingContractPRODUCTSinoverseascountriesandi sthereforecapableoffurnishingtechnicalassistanceformanufacturingsuchPROD UCTS. WHEREAS， XandYaredesirousofcooperatingwitheachotherinjointlysetting-upanewcompan yinMexicotomanufactureContractPRODUCTShereinaftermoreparticularlydescr ibed；andWHEREAS， XandYaredesirousthatsaidnewcompanywillobtaintechnicalassistancefromYfor manufacturingsuchPRODUCTSandYiswillingtofurnishsuchtechnicalassistance tothenewcompany；NOW， THEREFOREinconsiderationofthepremisesandthemutualcovenantshereincont 3 页 协议书 | AGREEMENT 企业公民常用合同 ained，itisherebymutuallyagreedasfollows： CLAUSE1.INCORPORATIONOFNEWCOMPANY： 1.1Forthepurposeofforminganewcompanytoengageinmanufacturingandsellingt hePRODUCTSdefinedin2.1ofCLAUSE2， bothpartiesherebyagreetoincorporatejointlyinMexicoastockCorporationofvariab lecapitalundertheCommercialCodeofMexico，withsuchcorp