2018-2020学年上海市高二上期末试卷汇编——翻译.docxVIP

PAGE 1 PAGE 1 2018-2020学年高二上期末汇编——翻译 【2020复旦附中高二上期末】 V. Sentence Translation (15分) 100. 剧烈的头痛让这个非洲裔美国人彻夜未眠。( keep ) 101. 王老师平时很害羞，今天却特地同我们寒暄了几句。（self-conscious, go） 102. 杰斐逊给他的同胞们留下了丰富的思想遗产，美国的教育事业从中获益良多，因此他一直被美国人民缅怀。（owe, which） 103. 看到那条蛇，我吓得脸部肌肉微微抽搐，而她却坐在那里一动不动，脸上还闪现出一丝淡淡的微笑。显然，她是镇定自若的典范。（light v. ） 【Keys】 100. The splitting headache kept the African-American wide awake the whole night. 101. Mr. Wang is very self-conscious but he went out of his way to exchange a few words with us today. 102. Jefferson left his countrymen a rich legacy of ideas, to which American education owes a lot, so he has long been remembered by American people. 103. At the sight of the snake, I was so frightened that my facial muscles contracted slightly, while she sat there motionless, with a faint smile lighting up her face. Obviously, she showed an example of perfect self-control. 【2020行知中学高二上期末】 Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1. 人们都惊叹于他今天的勇敢表现。(marvel) 2. 尽管还是少年，但他行事老成。(behave) 3. 广告市场的繁荣与经济状况密切相关。(relate) 4. 漂浮在海面上的垃圾破坏了这世界著名的美景，也消耗了游客的热情。(exhaust) 【Keys】 1. People all marveled at his brave performance today. 2. Though he is still a young person, he behaves in a mature way. 3. The prosperity of advertising market is closely related to the economic situation 4. The garbage floating on the sea destroys the world-famous scenery and exhausts the enthusiasm of tourists. 【2020七宝中学高二上期末】 Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 毫无疑问，良好的医患关系应该建立在善意和相互理解的基础上。(doubt) 专家建议忧心忡忡的家长们关注孩子成长的身心特点，不要过度监控。(suggest) 面对未来不确定的挑战，只要你坚持原则并改进方法，就可能实现自己的梦想。(Faced…; likely) 正是多亏了全球各国采取的有效措施，温室效应在短期内才没有愈演愈烈。(It…) 可穿戴技术使用户能够精确地获取有关自己身体的数据并利用手机app进行分析，但隐私泄露的风险也值得考虑。(enable; access) 【Keys】 （3分）毫无疑问，良好的医患关系应该建立在善意和相互理解的基础上。(doubt) There is no doubt that / No doubt a good doctor-patient relationship / relationship between doctors and patients should be based on goodwill / good i