2018-2019学年名校高一下期中汇编——翻译.docxVIP

PAGE 1 PAGE 1 2018-2019学年名校高一下期中汇编——翻译 1、新中高级中学 1.能一睹这些闻名于世的音乐家，我深感荣幸。（honor） I felt honored to meet /see the world-famous musicians. 2.我感到非常遗憾没能说服他向老师道歉。（regret） I regretted that I had failed to/failing to persuade him to apologize to his teacher. 3.文章写得太匆忙了，以至于到处都是拼写错误。( litter ) The article was written in such a hurry that it was littered with spelling mistakes. 4. 经过多年的重建，这座饱受地震重创的城市又恢复了生机。(restore) After being restored for two years, the city which had been greatly damaged by the earthquake was brought back to life. 2、市西中学 消防员战士冲进熊熊燃烧的屋子，救出了大哭的孩子。（take…to safety） The firefighter rushed into the burning house and took the crying baby to safety. 故宫博物院，这座有着500年历史的建筑，重新焕发出勃勃生机。（bring… to life ） The Palace Museum, the construction with a history of 500 years, was brought back to life. 不少高一学生主动在校园开放日那天充当志愿者。（offer） Quite a few Senior One students offered to work as volunteers on the Campus Open Day. 这个声名鹊起的年轻人企图打破世界纪录，这导致粉丝的欢呼。（attempt, lead） The young man with growing reputation attempted to break the world record, which led to his fans’ great cheers. 3、川沙中学 1. 如今，乘高铁旅行变得越来越舒适了。（by) Nowadays, travelling by high-speed rail is becoming more and more comfortable. 2. 在118层高的壮观的上海中心大厦顶端鸟瞰整座城市的感觉无与伦比。（There） There is no feeling quite like having a bird’s eye view of the whole city on (the) top of the magnificent 118-storey Shanghai Tower. 3. 无论你信不信，蝙蝠不仅能感知障碍物，还能辨别它们的位置。（locate） Believe it or not, bats can not only sense obstacles but also locate them. 4. 直到他上周在乱穿马路时被车撞了，他才意识到遵守交通规则是多么重要。（Not until，jaywalk v.） Not until he was knocked by a car when jaywalking last week did he realize how important it was to obey the traffic rules. 4、曹杨二中 85. 这本书值得读很多遍，我从未对它厌倦。(worth) The book is worth reading many times, and I never get bored with it. 86. 虽然她独自居住，无亲无故，但邻居们都主动提出帮助她。(offer) Although she lives alone with no relatives or friends, all her neighbours offer to help her. 87. 谈到食物，中国菜因其美味受到世界上很多人的欢迎。(speak) Speaking of food, Chinese dishes are popular with/among many people