华东师范大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2014年.pdfVIP

华东师范大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2014年 (总分：150.00，做题时间：90分钟) 一 第一部分 百科知识(总题数：0，分数：0.00) 二 填空题(总题数：9，分数：30.00) 1.中共十八届三中全会于 1在京召开，北京再次成为全球关注的焦点。这次“关键性会议”，提出了综合改革方 案，就全面深化改革进行了总体部署。在中国改革挺进深水区和攻坚期的当下，此次会议确定了中国今后相当 长一段时间内改革的方向性和路线性问题。35年前，发端于中共 2 的改革开放，改变了中国，影响了世界。此 后35年间，7次三中全会，改革，是不变的主题词。也正因此，在中国的政治语汇中，“三中全会”几乎成为改 革开放的代名词。 （分数：3.00 ） 2.北京时间2013年11月9 日，在广州天河体育场举行了亚冠决赛的次回合比赛。虽然双方总比分战成3-3平，不 过凭借客场进球优势， 1最终力压对手 2 ，捧得冠军奖杯，这也是中国球队第一次问鼎亚冠冠军。 （分数：3.00 ） 3.2013年诺贝尔文学奖得主 1被誉为“当代短篇文学小说大师”，她的代表作2影响巨大，2004年一经出版迅速 夺得当年加拿大吉勒文学奖，并入选《纽约时报》年度图书。她获得诺贝尔文学奖的消息传出后，该书作为唯 一一本被翻译为中文并在中国出版的小说，引发了读者的阅读热情，出版商当即决定加印10万册。 （分数：3.00 ） 4. 1，成立于1901年，是美国职棒大联盟中，隶属于美国联盟的棒球队伍之一。主场位于马萨诸塞州的波士顿 。谈起这支队伍就不禁令人想到它的主球场，芬威球场(Fenway Park) ，这个球场除了是大联盟最老的球场之外 ，同时以一面耸立在左外野高达37英尺的全垒打墙(俗称绿色怪兽，Green Monster)而闻名。该队在芬威球场获 得了2013赛季美国职业棒球大联盟世界大赛冠军，这是他们10年来的第3个冠军。 （分数：3.00 ） 5.2012年12月26 日，日本第182届特别国会在东京举行首相指名选举，自民党党首 1当选日本第96任首相。他曾 于2006年就任日本第90届首相，此次“二进宫”也标志着日本的重新抬头。 （分数：3.00 ） 6.2013年《华尔街日报》专门使用“dama”(大妈)这个用汉语拼音得来的单词关注中国大妈不容小觑的购买力。 《华尔街日报》报道说正是因为有了大妈，中国已经可以与印度竞争成为影响全球1的一支主力军。很多人认 为“大妈”一词的使用证明一个国家影响力越大，这个国家的语言影响力也会越大。 （分数：3.00 ） 7. 《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的作品。此诗抒写塞外送别、雪中送客之情，却充满奇思异想，并 不令人感到伤感。诗中所表现出来的浪漫理想和壮逸情怀使人觉得塞外风雪变成了可玩味欣赏的对象。全诗内 涵丰富宽广，色彩瑰丽浪漫，气势浑然磅礴，意境鲜明独特，具有极强的艺术感染力，堪称盛世大唐 1诗的压 卷之作。其中“忽如一夜春风来，千树万树 2开”等诗句已成为千古传诵的名句。 （分数：3.00 ） 8.澳大利亚地广人稀，气候较为干旱，土壤肥力不高，不利于种植业的发展，却适合畜牧业的生存。澳大利亚 自从殖民者带来的几头羊开始，牧羊业发展极为迅速，现在是世界上羊毛生产量最大的国家，也是仅次于美国 和中国的纺织大国，因此被称为“ 1的国家” 。澳大利亚矿产出产量是南半球第一，是南半球为数不多处于世界 煤矿带的国家，煤出口量极大。其他矿产如铁也非常丰富。加上澳大利亚地多人少，各种资源更加明显。因此 又被称为“ 2 的国家” 。 （分数：6.00 ） 9.一位农夫有六段链条，每段5节，他想把他们连接成一条由30个节组成的环形链条。假定割开一节要花8美分 ，而重新焊接起来要18美分，但花1．5美元就可以买到一条新的30节长的链条。如果农夫采用最节约的方法， 那么同买一条新链条相比，他可以省下 1。 （分数：3.00 ） 三 名词解释，请简要说明画线词(总题数：10，分数：20.00) 10.运动总是相对于另一个物体或参考系的，所以在一个参考系内是 匀速直线运动 的物体，相对于另一个参考 系的运动就不一定是匀速运动了，特别当另一个参考系是非惯性参考系的时候。例如：在一个相对地面正在转 弯的轮船甲板上，相对于甲板做匀速运动的小球，在船上人看来是匀速直线运动；但在地面上的人看来，小球 相对地面就是随船运动加相对船直线运动的合运动，这显然是个曲线运动。 （分数：2.00 ） ___________________________________