笔译期末材料(2022年-2023年).pdfVIP

1.中国是农业大国，在中国成为发达国家的道路上，农业有着决定性的作用。中 国的农业应该是世界的奇迹，养活了13亿的人口，解决了世界1/5人口的吃饭 问题，对中国经济的快速发展起到了坚实的保障作用。特别是始于1978年的改 革开放最早从农村开始，使农业得到了进一步的发展，粮食、棉花、油料、糖料、 肉类、水产品 （aquaticproducts）等产量均列世界第一位。 1.Chinaisabigagriculturalcountry,andagricultureplaysadecisiverolein Chinaspathtobecomingadevelopedcountry.Chinasagricultureshouldbea miracleoftheworld.Itfeeds1.3billionpeople,solvesthefoodproblemof one-fifthoftheworldspopulation,andplaysasolidroleinguaranteeingthe rapiddevelopmentofChinaseconomy.Inparticular,thereformandopening upthatbeganin1978beganinruralareas,whichledtofurtherdevelopment ofagriculture.Theoutputofgrain,cotton,oil,sugar,meat,andaquatic productsrankedfirstintheworld. 2.稀土 （Rareearth）是中国最丰富的战略资源，截止2009年，中国稀土储量 达到3600万吨，占到全球稀土储量的36.4%。同时中国也是全球最大的稀土生 产国，2009年，中国稀土矿产量达到12.9万吨，占到全球产量的97%，稀土资 源的过度开发给中国稀土产业的可持续发展带来严峻挑战。针对国内稀土资源开 发存在的问题，近年来，中国加大了对稀土资源开发政策调控的力度，实行指令 性生产和出口配额制度。2010年，中国稀土开采总量控制指标为89200吨，同 比增长8.4%；稀土产品出口配额为3.03万吨，同比下降39.5%。 2.RareearthisChinasmostabundantstrategicresource.Asof2009,Chinas rareearthreservesreached36milliontons,accountingfor36.4%oftheglobal rareearthreserves.Atthesametime,Chinaisalsotheworldslargest producerofrareearths.In2009,theoutputofChinasrareearthmines reached129,000tons,accountingfor97%ofglobaloutput.Theexcessive developmentofrareearthresourceshasbroughtseverechallengestothe sustainabledevelopmentofChinasrareearthindustry.Inresponsetothe problemsinthedevelopmentofdomesticrareearthresources,inrecent years,Chinahasintensifieditseffortstoregulateandcontrolthe developmentofrareearthresources,andimplementedamandatory productionandexportquotasystem.In2010,Chinastotalrareearthmining volumecontrolindexwas89,200tons,anincreaseof8.4%year-on-yearthe exportquotaofrareearthproductswas30,300tons,ayear-on-yeardecrease of39.5%. 3.在中国，小学生负担过重(heavyworkload)一直是全国关注的问题。中国的应 试教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导 (extra-curriculartutorship)多。过重的学业负担已经严重抑制(inhibit)了学生的 创新力，损害了他们的身心健康。为了解決这些问题，中国教育部门已通过了法 规，以减少小学生的学业负担。 3.InChina,th