国内外主流CAT工具比较.pdfVIP

5 款常见计算机辅助翻译（ CAT ）软件比较 做翻译的你，如果还不知道 CAT 是什么，就真的 OUT 了。 在科技高度发达的今天，翻译已不再是单纯的知识性工作。 作为一个专业翻译，熟练使用翻译辅助软件是必修课之一，它能大大提高翻译效率。 当前计算机辅助翻译软件很多，国外有 Trados 、 memoQ 、Déj àVu 等，国内有 iCAT 、 Transmate ，下面来说说各自的优缺点，给大家作为选择参考。 国外篇 1、Trados Trados 一直是市场占有率最高的一款 CAT 软件，源自德国，最新版本是 Trados2017 。 优点： Trados 是所有 CAT 里功能最强大最完善的软件，项目管理轻轻松松甩其它软件几条 街，满足了绝大部分的项目经理和译员的需求。 缺点：最重要的一点是：收费！而且不便宜， 695 欧元，折算成人民币大约 5430 元。其次 是操作过于繁琐， 新手不容易上手。 再者术语库和记忆库不支持常见的可编辑格式 （如Excel、 Csv 等）导入导出，很不方便。 2 、memoQ memoQ 是由匈牙利的 Kilgray 公司开发的 ，曾在 2011 年获得最佳翻译软件奖，最新版本 是 memoQ8 。 优点：实用而低调， 每个功能都像是经过精心筛选后保留的。 可以对齐制作语料、 网络查词。 支持常用格式的术语和记忆库导入导出，集成很多机器翻译插件，比 Trados 要开放很多。 缺点： 这么好的软件， 当然也是要收费滴， 价格仅次于 Trados ，需 620 欧元。 另外主要是些 设计上的不足， 如导航设计不合理， 项目之间切换不方便；界面语言及字体设置隐蔽； 资源 控制台设置复杂等。 3 、Déj à Vu Déj àVu 是法国的 Atril 公司的产品，在国内的知名度要低于 Trados 和 memoQ ，最新版本 是 Déj à Vu X3 。 优点：可以处理多种文件格式，查错类型较多，支持多种格式术语和记忆库导入导出。 缺点：用了国内的免费 CAT 以后，所有需要收费的软件对小编来说都是不完美的，哈哈。 Déj à Vu X3 收费算是相对便宜的， 420 欧元。项目管理较弱，操作复杂，功能界面分布不显 眼，新手需要花大量时间去寻找和熟悉。 国内篇 1、iCAT iCAT 堪称业界良心， 从推出以来不断更新完善。 之前是插件版， 直接嵌入到 office 中使用， 现在是独立的客户端。 优点：免费， 免费，免费！ 重要的事说三遍， iCAT 软件是完全免费的。 支持谷歌机器翻译， 翻译过程中支持译文格式（上、下标、加粗等）修改、有大量免费且权威的云术语库可供收 藏使用，可以多人协同翻译，导出文档还原性好。 缺点：术语语料管理不能在 iCAT 客户端完成，需要另外打开网页进行管理。 2 、Transmate Transmate 分单机版和企业版， 单机版是给译员免费使用； 企业版需要付费， 用于项目管理， 多人协同翻译。 优点：可以双语对齐和术语萃取，方便制作术语语料。 缺点：不支持谷歌翻译，不支持项目协同翻译。 总结 国外的翻译软件功能比较强大复杂， 而且收费很贵。 在不考虑价格的情况下， 如果是项目经 理，建议使用 Trados ，它的批处理、 预分析、 报告等会给你意想不到的惊喜。 如果是自由译 员，则建议使用 memoQ ，它能满足你对翻译功能的所有幻想。 然而现实往往是骨感的，在预算有限的情况下，可以转而考虑使用国内的