演说家契诃夫.docxVIP

一天早上，八等文官基里尔?伊凡内奇下葬。死者的一名同事，有位姓波普 拉夫斯基的人，去找他的朋友扎波伊金一一此人虽说年轻，但擅长在婚礼上、葬 礼上、各种各样的周年纪念会上发表即席演说。他任何时候都能开讲：特别是在 商人家的喜筵上，为了让他闭嘴，不得不求助于警察的干预。 “找你来了！ ”波普拉夫斯基说，“快跟我走。我们有个同事死了，要是死 个把小人物，我们也不会来麻烦你，这人是秘书……是办公厅的台柱子，没人致 辞是不行的。” “啊,秘书！ ”扎波伊金打了个哈欠，“是那个酒鬼吧？” “没错，就是那个酒鬼。这回有煎饼招待，还有各色冷盘……你还会领到一 笔车马费。到了墓地，你就天花乱坠地吹一通，我们就千恩万谢啦。” 在墓地做了安魂祈祷，大家安静下来，扎波伊金跨出一步，向众人扫了一眼, 开口了： “眼前躺着的这个人，不久前我们还看到他是如此精力充沛，辛勤地工作， 他……如今已变成一堆骸骨。普罗科菲？奥西佩奇是绝无仅有的!他忠于神圣的职 责，不吝惜自己的精力，通宵达旦地工作，他无私，不收受贿赂……普罗科菲？ 奥西佩奇把他为数不多的薪水散发给他穷困的同事们，他忠于职守，一心行善， 甚至拒绝享受家庭生活的幸福，他至死都是一个单身汉!此刻我看到他那张刮得 干干净净的、深受感动的脸……愿你的骸骨安宁，普罗科菲-奥西佩奇!安息吧, 诚实而高尚的劳动者！” 听众开始交头接耳。大家弄不明白，为什么演说家称死者为普罗科菲-奥西 佩奇，死者明明叫基里尔-伊凡内奇呀。死者生前一辈子都同他的合法妻子吵架, 他算不得单身汉啊。死者留着红褐色的大胡子，生下来就没有刮过脸，为什么演 说家说他的脸向来刮得干干净净的。听众都莫名其妙，面面相觑。 不久，演说家本人也发生了奇怪的变化，他定睛瞧着一个地方，不安地扭动 身子，耸起肩膀来。突然他打住了，吃惊得张大了嘴巴，转身对着波普拉夫斯基。 “你听我说，他活着呢！”他惊恐万状地瞧着那边说。 “谁活着？” “普罗科菲-奥西佩奇呀!瞧他站在墓碑旁边呢！” “他本来就没有死!死的叫基里尔-伊凡内奇！” “可是你刚才亲口说的，你们的秘书死了！” “基里尔?伊凡内奇是秘书啊。你这怪人，都搞乱了！普罗科菲?奥西佩奇, 这没错，是我们的前任秘书，但他两年前就调到第二科当科长了。你怎么停住了？ 接着讲，不讲可不妙！” 扎波伊金凭他三寸不烂之舌继续致中断了的悼词。墓碑旁果真站着普罗科 菲?奥西佩奇。一个脸面刮得干干净净的年老文官。他瞪着演说家，气呼呼地皱 着眉头。 “你这是何苦呢！”举行完葬礼后，一些文官跟扎波伊金一道返回时说，“把 个活人给埋葬了。” “不好啊，年轻人！”普罗科菲-奥西佩奇埋怨道，“您的那些话说死人也 许合适，可是用来说活人，简直是讽刺挖苦，先生!天哪，您都说了些什么话？ 什么无私呀，不被收买呀，不受贿赂呀!这是侮辱人格，先生!再说谁也没有请您, 阁下，来宣扬我的脸面。什么不漂亮啊，什么难看啊，就算是这样，乂有什么必 要拿它来当众展览呢?气死人了，先生！” 一八八六年十一月二十九日 文章开篇即烘托演讲家的演讲“艺术”，奠定全文的讽刺基调。到了墓地， 演说家慷慨陈词，充分发挥了演讲才华一一可是他连死者是谁都没弄清楚。他的 演说竟让在场的奥西佩奇颇为难堪，明明是给死人做悼词，却让人感觉是在“夸 赞”活人一一契诃夫小说的讽刺艺术可见一斑。