“记得绿罗裙处处怜芳草”全词翻译赏析教学提纲.pdfVIP

精品文档 牛希济《生查子》 “记得绿罗裙，处处怜芳草。 ” 全词翻译赏析 《生查子》 牛希济 春山烟欲收，天淡星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。 语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。 【作者小传】： 牛希济，陇西（今甘肃东南部）人，牛峤之侄，在后蜀曾担任过翰林 学士、御史中丞等职、后降于后唐，后唐明宗曾拜为雍州节度副使。 【注释】： 烟：此指春晨弥漫于山前的薄雾。 罗裙 [lu ó q ún] : 丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。丝罗（丝罗） : 丝织物名。质地轻软，经纬组织呈椒眼纹，透气透光性能较好。 译文： 春山的浓雾已渐渐散去，天上的星星也越来越稀，越来越小了， 天快亮了。一夜的欢娱便成回忆， 心境可想而知。 看看自己枕边的人， 月光淡淡的照在她脸上，化成了两行清泪在默默的流淌。 已经说了很多的情话，还是不足以表达那份不舍之情，又忍不住 回过头来哽咽着说： “记住我穿的绿色罗裙吧，以后即便看到绿草也 要想到我，从而去怜惜它啊！ ” 精品文档 精品文档 赏析： 这首词的题旨，就是 “春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之可 ” （江淹《别赋》）之意，写情人伤别。不过，分手地点不在江滨，似 在芳草连天的古道上。上片写别景，下片写别情，结句尤佳。 分别的序幕在破晓的景色中揭开： 远处连绵起伏的春山上， 白茫 茫的雾气开始收退，依稀现出黑黝黝的如画剪影；东方渐明，露出鱼 肚白色，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮，一个美 好的春日即将开始，然而无情的离别时刻也逼近了。词以 “欲收 ”、 “淡 ”、 “稀小 ”等含有动态的语词，写出天色由朦胧逐渐明朗的过程， 暗示恋人抬望天色而渐渐收紧的心情。 “春山 ”二句，在勾勒晨景中， 挑明了季节、时间、环境、恋人早起等内容，为伤别垫下了丰富的内 涵和广阔的想象空间。接下，文笔从天色落到人物身上：清晓的晨光 下，女主人公脸上一串串伤别的泪珠不断地流落，西斜的残月，照亮 她的脸庞，映出一道道晶莹的泪痕，分外凄楚动人。一个脸部特写， 以天边弯弯的残月衬托女子鹅月形的脸庞，将人物也摄进了春晓画 面。真是写景胜手。 “别泪 ”二字，点醒题旨， 与上片其他内容相结合， 隐含他们从夜里室内话别对泣， 直到天明路边难舍难分的内容。 故俞 陛云先生认为： “上首（片）言清晓欲别，次第写来，与《片玉词》 之 泪花落枕红棉冷‘ ’词格相似。 ”（《唐五代两宋词选释》） 下片由景入情。 执手歧路， 细细叮咛。别泪拭不干， 别语嘱不尽， 有情人送别，情深意长。 “语已多，情未了。 ”纵说了千言万语，也难 尽几多情意。花前月下的欢快日子已成陈迹，此后是闺房孤灯、梧桐 精品文档 精品文档 细雨，梦里相思， “纵有千种风情， 更与何人说 ”。 “情未了 ”，情难了。 过片 “将人人共有之情， 和盘托出， 是为善于言情。 ”（《栩庄漫记》） 白描如口语，却高度概括，简约凝炼。时间消逝得那么快，分手的时 刻终于来临。征马长嘶、催上行程，泪眼朦胧，牵袂依依。女子狠着 心肠转身欲别，突然， “回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。 ” 这里，词人借助芳草与罗裙同色的联想， 生动地表现了女子临别时的 复杂心理和眷恋情绪。 女子看见萋萋遮满古道伸向远方的芳草， 想到 行人将离开自己而跋涉天涯， 又想到自己将苦苦地思