外贸英文契约归类.pdfVIP

兹经买卖双方同意按下列条款达成如下交易。 The undersigned Buyers Sellers have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated hereunder. 1、 商品 Commodity 2、规格 一级 ，水分最低 11% 最高 12% 2、 Specification ：First grade ,moisture 11%minimum and 12% maximum 3、 Quantity: 100 metric tons 数量： 100 公吨 11、付款条件： 按货物 90%开立以卖方为受益人的不可撤销信用证， 凭买方即期跟单汇票向 开证行议付，其余 10%货款在货到目的地检验合格后付清。 Terms of Payment : By Irrevocable Letter of Credit for 90% of total invoice value of the goods to be shipped in favour of the Sellers ,payable at the issuing bank against the Sellers ’ draft at sight accompanied by the shipping documents stipulated in the Credit. The balance of 10% of the proceeds is to be paid only after the goods have been inspected and approved at the port of destination . 12．交货条件：需附品 |质、数量、重量、产地证书，买方有权在货到后有中华人民共和国 广州出入境检验检疫局进行复检，有关复验证书，可作为买方向卖方提出索赔的依据。 Delivery Terms: Certificates of Quality, Quantity, Weight and Origin are required. The Buyers have the right to have the goods re-inspected by the Guangzhou Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the Peoples Republic of China at the port of discharge. The relevant Inspection Certificates may serve as the basis of any claim to be lodged by the Buyers against the Sellers. 13．索赔期限：货到目的地卸货后 60 天内买方有权为所受损失向卖方提出索赔。 Validity of Claim: The Buyers have the right to lodge claims for all losses sustained within 60days after discharge of the goods at the port of destination. 14、仲裁： 凡有关本确认书或因其执行所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决，如 协商不能解决， 可提交仲裁。 仲裁应在原告或被告的国家进行。 仲裁费如未另行裁定应由败 方负担。 Arbitration: All disputes in connection with in this Confirmation or arising in the execution thereof shall first be settled by negotiation . In case no settlement can be reached , the case under dispute may then be submitted for arbitration. The arbitr