2016年山东大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.pdfVIP

2016 年山东大学翻译硕士（ MTI）汉语写作与百科知识真题试卷 ( 总分： 12.00 ，做题时间： 90 分钟 ) 一、 名词解释 ( 总题数： 4 ，分数： 8.00) 1. 改革方向是发挥市场在 资源配置 中的决定性作用，大幅缩减 政府定价 种类和项目，具备竞争条件的 商品和服务价格原则上都要放开。取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。扩大 输配电价 改革试点 ，推进农业水价改革， 健全节能环保价格政策。 完善资源性产品价格， 全面实行居民 阶 梯价格 制度。同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保 低收入群众 基本生活。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 正确答案： ( 正确答案： (1) 资源配置：指作为生产要素的经济资源在不同用途和不同使用者之间的分配。 合理的资源配置是力图将生产要素的各组成部分按一定的比例结合，以使它们各自都得到充分利用，并产 生最大的效能。 (2) 政府定价：由政府价格主管部门或者其他有关部门按照定价权限和范围制定的价格。 政府定价的基本依据是社会平均成本，同时要考虑供求状况、国民经济与社会发展的要求、社会承受能力 等因素的影响，与国际市场联系密切的商品还要参考国际市场价格。政府定价具有强制性，属于行政定价 性质。 (3) 改革试点：全面深化改革是一项复杂的系统工程，必须坚持科学的方法论，而改革试点，就是 改革的“试验田”。试点目的是探索改革的实现路径和实现形式，为面上改革提供可复制、可推广的经验 做法。改革试点的方法可以减少改革措施的不周全性和不确定性，节约改革成本，降低改革措施所冒的风 险。 (4) 阶梯价格：指根据所消费的商品和服务的数量分别实行不同的价格。其主要用于资源稀缺商品的 定价，目的在于保护和节约资源。 (5) 低收入群众：主要是由城市的“土著”村民 ( 由于被征地而由农民转 为城镇人口 ) ，无业、 无劳动能力以及企业失业下岗人员和城市贫困人群构成，他们的家庭人均收入低于当 地城镇居民最低生活保障标准或贫困标准。低收入群众的产生是经济政策变动、社会经济体制的变迁、就 业者个人素质差异以及居民自身特征的原因所导致的。这些群众均有从当地人民政府获得基本生活物质帮 助的权利。 ) 解析： 2. 在 唐代 出现了一种曲艺艺术和 评书 的表演方式相似，这种曲艺形式称为：“说话”，最初是说评 佛 教 典籍。 中国古典文学 认为，“说话”这种表演的形式对 明清小说 的影响非常大。“说话”发展到俗 说后，表演方式与“评书”是非常类似的。比如评书中的开场诗，说话称为“押座文”。也有“且听下回 分解”一类用句。当然，这些都影响了明清的小说。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 正确答案： ( 正确答案： (1) 唐代： 618 年，李渊称帝，建立唐朝，定都长安 ( 今西安 ) 。907 年，唐末代皇帝 李祝禅位于朱温，唐朝灭亡。唐朝先后有 21 位皇帝，持续时间达 290 年。唐代疆域辽阔，社会经济繁荣， 在文化、艺术、科技等领域取得巨大的成就，被认为是中国古代历史上最强盛的时期。 (2) 评书：是中国 传统曲艺形式的一种， 又称“评词”， 形成于清朝初年， 流行于京、 津、华北及东北地区。 评书由宋代“说 话”艺术演变而来。一般由一人据案表演，只说不唱，用醒木做道具以示开场、结束或制造气氛。所说内 容大都是长篇历史故事、武侠公案故事等。 (3) 佛教：相传为公元前 6 世纪至公元前 5 世纪古印度的迦毗 罗卫国 ( 今尼泊尔境内 ) 王子释迦牟尼所创。佛教是最早的世界性宗教，主要分布在亚洲的东