2014年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.pdfVIP

2014 年南京大学翻译硕士（ MTI）汉语写作与百科知识真题试卷 ( 总分： 14.00 ，做题时间： 90 分钟 ) 一、 名词解释 ( 总题数： 1，分数： 10.00) 请简要解释段落中画线部分的知识点（分数： 10.00 ） (1). 稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。中国与 全球化 研究中心的王辉耀分析， 21 世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。这为海外人才提供了大量创业 的机遇。特别是 2008 年国际金融危机爆发以来， 发达国家 经济持续低迷， 失业率 上升，而中国采取一 系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。中国庞大的市场给了“ 海归 ”们前 所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。 2008 年底，美国 底特律 受金融危机影响，大量裁减技术人 员。而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。于是，一些企业纷纷瞄准 时机，赴底特律招揽人才。（分数： 2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 正确答案： ( 正确答案：全球化：是 20 世纪 80 年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本 特征。通常意义上的全球化是指全球联系不断增强， 人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起， 国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。 发达国家：是指经济发展水平较高、技术较为先进、生活水平 较高的国家，又称作已发展国家、工业化国家、高经济开发国家。发达国家大多具有较高的人均国内生产 总值。目前被联合国明文确认的发达国家只有美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大等 44 个国 家和地区。 失业率：是指一定时期满足全部就业条件的就业人口中仍未有工作的劳动力数字，旨在衡量闲 置的劳动产能，是反映一个国家或地区失业状况的主要指标。 “海归”：就是海外归来学者的简称，指的 是在国外上大学，然后在国外工作一段时间后或直接回国就业的人。 底特律：美国密歇根州最大的城市， 位于美国东北部，是加拿大温莎以北、底特律河沿岸的一座重要的港口城市、世界传统汽车中心和音乐之 都。 ) 解析： (2). 有时候，研究政策的知识分子智商还比不上街头的普通人。在数十年担心 通胀 太高之后，部分自诩 理智的政策评论家如今正在担心通胀太低。然而，恐怕英国消费者不太可能会抱怨 消费价格指数 （CPI ） 同比“才”上涨 2 ．2 ％，并且几乎从来没有低到官方 2 ％的目标。最近之所以会出现一种恐慌情绪，起因 是 欧元区 年通胀率降至 0．7 ％，或者说“潜在”通胀率为 0 ．8 ％。作为一种提高欧元区实际产出的手段， 欧洲央行突然调降官方短期利率是十分合理的。然而，这一举措对欧元区通胀率产生的任何上行影响，都 只会带来成本，而不是收益。假如 美联储 认为美国经济依然十分疲软的话，继续推行 “量化宽松” 的 理由也是十分充分的， 但绝不能是因为在 1．5％和 2％之间徘徊的通胀率从任何意义上来说“太低”。 （分 数： 2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 正确答案： ( 正确答案：通胀：即通货膨胀，意为在信用货币制度下，流通中的货币数量超过经济实际需要 而引起的货币贬值和物价水平全面而持续的上涨。当一个经济中的大多数商品和劳务的价格连续在一段时 间内普遍上涨时，就称这个经济经历着通货膨胀。 消费