2014年苏州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.pdfVIP

2014 年苏州大学翻译硕士（ MTI）汉语写作与百科知识真题试卷 ( 总分： 54.00 ，做题时间： 90 分钟 ) 一、 单项选择题 ( 总题数： 25 ，分数： 50.00) 1. 背景：清末民初， ( ) 、严复和林纾并称为译界“三杰”，其翻译的作品很大程度上改造了中国人落后的 思想观念。 （分数：2.00 ） A. 梁启超 √ B. 谭嗣同 C. 蔡锷 D. 唐才质 解析：解析：梁启超，字卓如，一字任甫，号任公，又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自 由斋主人，是中国近代思想家、政治家、教育家，戊戌变法 ( 百日维新 ) 领袖之一，中国近代维新派、新法 家代表人物，同时又是中国近代翻译文学史上具有特殊地位和贡献的翻译评论家和翻译文学家。他“集政 治家、文学家、翻译家于一身”，是中国近代史上“百科全书”式的一代学术大师，与严复、林纾并称为 译界“三杰”。 2. 背景： ( ) 是英国 19 世纪初期最伟大的浪漫主义诗人，也是欧洲浪漫主义文学运动的卓越代表。 （分数：2.00 ） A. 莎士比 B. 拜伦 √ C. 狄更斯 D. 萧伯纳 解析： 解析： 乔治·戈登·拜伦是英国 19 世纪初期伟大的浪漫主义诗人， 也是欧洲浪漫主义文学运动的卓 越代表。拜伦在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”，其代表作品有《恰尔德 . 哈洛尔德游记》《唐璜》 等。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士。他积极而勇敢地投身革命，参加了希 腊民族解放运动，并成为领导人之一。 3. 背景： ( ) 是英国著名生物学家，进化论的捍卫者、传播者，他于 1860 年根据达尔文的书《物种起源》 中的观点，提出了“人猿同祖论”。 （分数：2.00 ） A. 赫胥黎 √ B. 大仲马 C. 斯宾塞 D. 穆勒 解析：解析：托马斯 . 亨利 . 赫胥黎是英国博物学家、教育家、达尔文进化论最杰出的代表。在达尔文发表 《物种起源》一书后，赫胥黎用比较解剖学、胚胎学、古生物学等方面的知识，详细阐述了动物和人类的 关系，论述了人类在自然界中的位置，首次提出了“人猿同祖论”。 4. 背景：“信、达、雅”三字翻译标准是由 ( ) 提出来的。 （分数：2.00 ） A. 吕叔湘 B. 王力 C. 曹雪芹 D. 严复 √ 解析：解析：严复，字又陵，又字几道，自号天演哲学家，是清末著名资产阶级启蒙思想家、翻译家和教 育家，被康有为称为中国“西学第一者”。他提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生 了深远影响。 5. 背景： ( ) 是一位不懂外文的翻译奇才，最著名的译作是《巴黎茶花女遗事》和《黑奴吁天录》。 （分数：2.00 ） A. 严复 B. 林纾 √ C. 鲁迅 D. 周作人 解析：解析：林纾，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人，室名 春觉斋、烟云楼等，是近代文学家、翻译家。其翻译的代表作品是《巴黎茶花女遗事》。 6. 背景： ( )1839 年被任命为钦差大臣，到广州禁烟，为了摸清英军的情况，他设立了译书馆，请人翻译 西书，以做到“知己知彼”。 （分数：2.00 ） A. 李鸿章 B. 林则徐 √ C. 蔡锷 D. 邓廷桢 解析：解析：林则徐，字元抚，又字少穆、石麟，晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、 栎社散人等，是清朝政治家、思想家和诗人。林则徐主张严禁鸦片，在中国有“民族英雄”之誉。他一生 力抗西方入侵，但对于西方的文化、科技和贸易则持开放态度，主张学其优而用之。 7. 背景：阿瑟 . 柯南 . 道尔是英国著名的侦探小说家，因为塑造了 ( ) 这个侦探家而闻名于世。 （分数：2.00 ） A. 福尔摩斯 √ B. 桑狄克 C. 马丁休脱 D. 基督山 解析： 解析： 阿瑟 . 柯南 . 道尔是英国著名的侦探小说家， 因塑造了成功的侦探人物——夏洛克 . 福尔摩斯而 成为侦探小说历史上最重要的作家之一，堪称侦探悬疑小说的鼻祖。他的代表是《福尔摩斯探案集》