- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
?
?
浅析希腊神话:植入中国语境的奇葩
?
?
摘 要:希腊文明是西方文明的两大源头之一。作为希腊文明精髓的神话传说,早已在全球广为传播。置身于全球化浪潮的中国文化无可避免地与希腊神话碰撞、接轨。希腊神话中的习语、典故频频出现于中国的媒体、教育界、时尚界、娱乐界,甚至普通人的日常话语中。作为求学主体的大学生应该多多了解希腊神话传说中的经典故事,提高自身的认知能力。 关键词:希腊神话 典故 语境 奇葩 希腊文化是整个西方文化的童年和摇篮,是西方文化最早的一种文化形态。希腊神话传说作为西方文化的精髓,对西方人的思想影响相当深远。随着全球化浪潮的快速推进,中国的文化语境中也随处可见希腊神话的痕迹。希腊神话传说中的习语典故如今频频出现在中国的报刊杂志、电影、时尚界,甚至普通人的日常话语中,为中国文化语境平添了几分异邦风情。 2009年12月30日刊在《无锡商报》中一篇题为“要做创新型经济领军城市 无锡还要做些什么?”的文章大段分析了“无锡的‘阿喀琉斯之踵’在哪里”,文中多次以“阿喀琉斯之踵”比喻无锡粗放的经济模式,极弱的城市创造能力,严重的人才状况“知识逆差”。阿喀琉斯(Achilles)是希腊神话中颇具悲剧色彩的大英雄,希腊出征特洛伊时联军里最英勇善战的猛将。传说在阿喀琉斯出生后,他母亲为使他勇猛无双,坚不可摧,便将他倒提着浸入冥河之水。但是他的脚跟,也就是他母亲抓住的地方,没有沾到水。于是,脚跟就成了他全身唯一可能受到伤害的地方,也就是他的致命弱点。在特洛伊战争中,阿喀琉斯所向披靡,刀枪不入,几乎无懈可击,令对手闻风丧胆。后来,太阳神阿波罗把阿喀琉斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯,帕里斯设计用带毒的箭刺入了阿喀琉斯的脚踵,阿喀琉斯因此身亡。Achilles’heel或者the heel of Achilles(阿喀琉斯之踵,或阿喀琉斯的脚后跟)便被用来指称“弱点,致命伤”。 实际上,由于有些习语已经深入人心,成为国际通用语汇,中国国内的各大媒体对这些希腊习语也是情有独钟的。以2010年9月2日为例,《南京证券》有篇题为“关注受益长假的消费类板块”的文章,其中提到“四大城市三套房贷停贷以及房产税这一达摩克利斯之剑再度高悬等利空不时扰乱A股”。《中国证券报》题为“潞安任润厚:资源税改革有限”的文章,开篇就有“资源税改革一直是悬挂在煤炭企业头上的‘达摩克利斯之剑’”。《东方体育日报》有文章题为“进攻 申花头悬达摩克利斯之剑”。《半岛晨报》“欧足坛转会窗口关闭”的文章说,“对于欧洲各大俱乐部而言,欧足联的新政是达摩克利斯之剑”。新民网文章“‘小律师’眼中的执业风险”中有句“刑法第306条被喻为是悬在律师头上的达摩克利斯之剑”。正义网题为“‘利益均沾’式‘小金库’腐败背后的多重‘惊悚’”的文章总结说,“我们要做的是不断锻铸法律的达摩克利斯之剑,使其更为锋利和锐不可当”。新华网文章“房产税又起传闻 左右着市场购买心理”里提到“房产税的说法便取代物业税成为悬在房地产业头上的‘达摩克利斯’之剑”。搜狐理财网的文章“债务危机远未结束,欧元反弹或是昙花一现”提到“一旦希腊救助方案失败,将表明欧元区内部不可能实行有效的措施。达摩克利斯之剑随时可能斩向欧元”。这个在中国媒体中频频亮相的“达摩克利斯之剑”(the sword of Damocles)到底有何魅力受到如此热力追捧?此词其实也是源于希腊传说。从前有个国王名叫狄奥尼西奥斯,统治着西西里最富庶的城市。他住在美丽的宫殿里,财宝无数,侍从成群。国王有个名叫达摩克利斯的朋友对国王的权威和财富艳羡不已。有一天,善解人意的国王提议与达摩克利斯互换位置。于是,达摩克利斯穿上了王袍,戴上金制的王冠,坐在宴会厅的桌边,桌上摆满了美味佳肴。鲜花、美酒、香水,乐曲,应有尽有,他觉得自己是世界上最幸福的人。当他举起酒杯,突然发现天花板上倒悬着一把锋利的宝剑,尖端差点触到了自己的头,达摩克利斯身体僵住了,笑容也消失了,脸色煞白,双手颤抖,不想吃也不想喝了,只想离席而逃。国王解释说:“这把剑一直悬在我的头上,说不定什么时候什么人或物就会斩断那根细线。或许哪个大臣垂涎我的权力想杀死我,或许有人散布谣言让百姓反对我,或许临国的国王会派兵夺取我的王位,或许我的决策失误使我不得不退位。至于王上的幸福和安乐,只不过是一种表象。”达摩克利斯由此明白了风险与权力同在的道理,而“达摩克利斯之剑”后来常用以指迫在眉睫的危险,也引申为做坏事的人随时都有可能受到惩罚。 但凡对心理学或社会学有兴趣的大学生应该都听说过“皮格马利翁效应”这一术语。“皮格马利翁效应”告诉我们,对一个人传递积极的期望,就会使他进步得更快,发展得更好。反之,向一个人传递消极的期望则会使人自暴自弃,一落千丈。“皮格马利翁效应”一词由哈佛大学博
您可能关注的文档
- 以就业为导向发展职业教育的理论思考.docx
- 大规模私有型在线课程学习行为及其影响因素研究-以国家开放大学网络课程学习为例_1.docx
- 民办中小学发展的现状、问题与对策.docx
- 国内外学位论文再出版的政策研究及启示_1.docx
- 人工智能教育应用的应然分析:教学自动化的必然与可能_1.docx
- 新思维,新课程-斯坦福大学通识教育改革_1.docx
- 教育现代化与远程教育的改革、贡献及作为_1.docx
- 浅析创业环境的改善.docx
- 慕课质量评价指标体系构建及应用研究_1.docx
- 从历史博弈到学理分析:教育理论与实践的逻辑关联_1.docx
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)