《水产专业外语》教学大纲.docVIP

《水产专业外语》课程教学大纲 一、课程基本信息 课程代码 课程名称：水产专业外语 课程英文名称：English for Fishery 开课所属单位：饲料科学系水产养殖专业教研室 课程面向专业：水产养殖专业 课程类型：选修课 先修课程：大学英语 学分：1.5 总学时：32 （理论学时：32 ； 实验学时：0） 二、课程性质与目的 水产专业英语是水产养殖本科专业的选修课程。本课程的任务是提高学生阅读水产专业英语文献水平，运用现代科技英语的翻译理论和技巧较熟练地从事水产专业文献的一般翻译工作，提高科研论文英语摘要的写作能力，训练与奠定以后学生参加国内外水产国际研讨会的能力与基础。 在教学过程中，注重现代科技英语的翻译理论和技巧的讲解，大量进行翻译教学，结合专业知识，准确、完整地翻译每篇课文。除了要求学生课余进行翻译练习外，还要求学生写科研论文英文摘要。 三、课程教学内容与要求 （一）绪论 1、教学内容与要求 （1）科技英语概述：对科技英语的概念、发展简史、写作特点、翻译技巧、翻译标准等方面进行概述。 2、教学重点：科技英语的特点、翻译技巧、翻译标准 3、教学难点：科技英语的特点、翻译技巧、翻译标准 （二）What Fish Are 1、教学内容与要求 （1）What are fish：课文中的专业单词 （2）科技英语翻译技巧：同位语的判别与翻译 2、教学重点：专业单词、同位语的判别与翻译 3、教学难点：专业单词、同位语的判别与翻译 （三）How Fish Live 1、教学内容与要求 （1）How Fish Live：课文中的专业单词 （2）科技英语翻译技巧：英语长句的分析和翻译与插入语 2、教学重点：专业单词、英语长句的分析和翻译与插入语 3、教学难点：专业单词、英语长句的分析和翻译与插入语 （四）The Breeding of Fish 1、教学内容与要求 （1）The Breeding of Fish：课文中的专业单词 （2）科技英语翻译技巧：词类的转换 2、教学重点：专业单词、词类的转换 3、教学难点：专业单词、词类的转换 （五）Tropical Aquarium Fish 1、教学内容与要求 （1）Tropical Aquarium Fish：课文中的专业单词 （2）科技英语翻译技巧：词义的选择与引申 2、教学重点：专业单词、词义的选择与引申 3、教学难点：专业单词、词义的选择与引申 （六）A Colorful World under Glass 1、教学内容与要求 （1）A Colorful World under Glass：课文中的专业单词 （2）写作：科研论文英文摘要的写作 2、教学重点：专业单词、科研论文英文摘要的写作 3、教学难点：专业单词、科研论文英文摘要的写作 （七）Lake 1、教学内容与要求 （1）Lake：课文中的专业单词 （2）写作与宣讲：掌握科研论文英文摘要的写作与宣讲作 2、教学重点：专业单词、掌握科研论文英文摘要的写作与宣讲 3、教学难点：专业单词、掌握科研论文英文摘要的写作与宣讲 （八）Ecological Factor 1、教学内容与要求 （1）Ecological Factor：课文中的专业单词 （2）复习：复习前面所学的各种科技翻译和写作的技巧 2、教学重点：专业单词、复习前面所学的各种科技翻译和写作的技巧 3、教学难点：专业单词、复习前面所学的各种科技翻译和写作的技巧 四、学时分配 学时分配表 序号 内容 学时 课堂 讲授 实 验 课 习 题 课 讨 论 课 其 它 1 绪论 3 2 第1课：What Fish Are 4 3 第2课：How Fish Live 4 4 第3课：The Breeding of Fish 4 5 第4课：Tropical Aquarium Fish 5 6 第5课：A Colorful under Glass 4 7 第6课：Lake 4 8 第7课：Ecological Factor 4 小计 32 比例 100% 合计 32 五、教学环节与教学要求： 课堂讲授，注重于学生互动 六、课程考核办法： 20%课堂参与+20%作业+60%期末成绩 七、教材与主要参考书 水产专业英语，华中农业大学自编教材，编者：王卫民 中国翻译教学研究，穆雷编著，上海外语教育出版社； 英汉翻译教程辅导用书，庄绎编著，外语教学与研究出版社； 英语科技文体：范式与应用，方梦之著，上海外语教育出版社。