二级笔译解题技巧点拨.doc

二级笔译解题技巧点拨 CATTI真经|二级笔译解题技技技技技巧点拨 01 二级笔译综合考试真题大纲概述 考试目的 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。 考试基本要求 1.二级笔译要求学生掌握8000个以上英语词汇。 2.掌握并能够正确运用双语语法。 3.具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。 4.了解中国和英语国家的文化背景知识。 考试题型 二级《笔译综合能力》考试时间共计120分钟，试卷满分100分。 题型与分数分布如下： 第一部分是词汇和语法，共60道选择题，每题1分，共60分;时间25分钟。 此部分分为三节： 第一节：词汇选择，共20道选择题，每题1分，共20分; 第二节：词汇替换，共20道选择题，每题1分，共20分; 第三节：改错，共20道选择题，每题1分，共20分; 第二部分是阅读理解，共30道选择题，每题1分，共30分;时间70分钟。 第三部分是完形填空，共20个空，每个空0.5分，共10分;时间25分钟。 02 二级笔译综合考试特征分析及解题步骤与技巧 Section1:VocabularyandGrammar 题型分析 “VocabularyandGrammar”部分旨在考查考生词汇与语法综合运用能力。共60道题，每题1分，共60分。 该部分题型包括“词汇选择”、“词汇替换”与“改错”三类。每类各20题。 考查重点 “词汇选择”和“词汇替换”重点考查词汇能力，“改错重点考查语法能力。 PartIVocabularySelection 题型分析 根据国家外文局所发布的《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲(试行)》，英语笔译二级考试的笔译综合能力测试在词汇方面，要求考生掌握8000个以上英语词汇，与之相对应的考核即Part1VocabularySelection，考核应试者对英语词汇、语法的掌握程度。 本部分共20题，每题1分，共20分，占总分的20%。题型为单项选择题，每题的备选项中只有1个选项最符合题意。 测试重点 本部分的测试重点为词汇量以及词汇掌握程度，即对备选词汇的语义理解与语用搭配的掌握程度。只涉及基本语法，并非对语法知识的专门考察。因此本部分以对动词、名词、形容词等实词的语义、语用考察为主，近五年的真题中没有出现对虚词的专门考察。 以下题为例 Thesurgeonsoftenwearloupesmountedoneyeglassesto____theirwork,whichlimitstheirfieldofvisiontoafewinches. A.track B.capture C.magnify D.strengthen 【解析】在本题中，四个选项的动词不定式均能与work构成合乎语法、并且在逻辑上也说得过去的搭配，解题的关键在于考生是否认识“loupes(小型放大镜)”这个单词。可见词汇量是本部分的基础。 再以下题为例 Thenewaccessibilityoflandaroundalmosteverymajorcity________anexplosionofrealestatedevelopmentandfueledwhatweknowasurbanization. A.incited B.followed C.claimed D.sparked 【解析】本题所涉及的语法知识只有两点：1、划线部分为句子谓语动词部分;2、选项为动词过去时(而非分词或形容词)。可见涉及的语法知识都比较基础，重点在于对于近形、近义词的语义辨析和语用搭配知识。 解题步骤 首先，确定句子整体架构、明确划线部分在句子中的成分。一般来说，本部分的题目重在词义辨析，因此备选项的词性相同;但同一词在不同的句子成分中语义不同，因此确定划线部分的成分是第一步。其次，需要理清上下文的逻辑语义关系。不同于传统的语法题目，本部分强调对词汇的使用知识(即语用方面)的掌握;大部分题目的选项从语法上看可能都是正确的，需要依据题干上下文的逻辑语义关系进行判断。最后，根据选项的语义或语用进行选择。这里常常需要注意近义词的语用辨析。 我们同样以上题为例 首先，由句子结构可知划线部分为谓语动词部分。主语“Thenewaccessibility”与“anexplosionofrealestat