论好莱坞电影中地位悬殊的爱情（论文资料）.doc

论好莱坞电影中地位悬殊的爱情（论文资料） 文档信息 ： 文档作为关于“文学、艺术、军事或历史”中“电影、电视艺术”的参考范文，为解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容素材摘取等相关工作提供支持。正文6744字，doc格式，可编辑。质优实惠，欢迎下载！ 目录 TOC \o "1-9" \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：论好莱坞电影中地位悬殊的爱情 1 文2：论译者的主体性地位 7 二、译者的忠实性和创造性 8 三、译者的主体性 9 2010:127） 11 四、结语 11 参考文摘引言： 12 原创性声明（模板） 13 文章致谢（模板） 13 正文 论好莱坞电影中地位悬殊的爱情（论文资料） 文1：论好莱坞电影中地位悬殊的爱情 中国有句俗话叫“门当户对”，中国古代戏曲的婚姻爱情戏也基本是严格遵循这一“传统”的，若有情人双方实在是相差甚远，又要达到戏曲的“有情人终成眷属”这一大团圆结局，就势必用一些特定的方式使其门户相当，如千金小姐与落魄书生的爱情，最终肯定会以书生的高中状元来成全，又如王孙公子与孤苦贫女，则会以揭开贫女原来也是官宦人家之女这一真正身份，或通过被有权有势的人家认做义女这两种方式来获得两者结合的合理性。与中国戏曲相比，在处理这种题材方面，好莱坞电影则更加具有现代意识。 在好莱坞电影中，关于地位悬殊的爱情一般分为两大类：第一，灰姑娘与白马王子的浪漫姻缘，这类影片是广大群众乐于接受并津津乐道的，而一贯遵循商业运作的好莱坞在处理此类影片时可以说是得心应手；第二，富家小姐与穷小子的凄美爱情，这类影片通常不缺乏浪漫元素，但却缺少第一类影片所具有的圆满结局，即使有情人终成眷属，也总是带有淡淡的遗憾！相较之下，后种影片要更为深沉，耐人寻味一点。 首先让我们来看看第一类，灰姑娘与白马王子，这类带有梦幻色彩的童话故事对于我们来说已经是司空见惯，都快独立成为一种类型片了，如：《风月俏佳人》《电子情书》《BJ单身日记》《曼哈顿女佣》《丽贝卡》等。在这些影片中，男主人公都无一例外地有着共同的特征：英俊迷人、温柔体贴、家世显赫、事业有成——典型的钻石王老五，完美的大众情人！而我们的女主人公呢？也许长相不一，性格各异，但有一点却是相似的，身份地位的平凡甚至是卑微。接下来让我们对以上几部影片逐一的进行分析。 《风月俏佳人》中朱莉娅·罗伯茨饰演的维维安应该是几部影片中最具有代表性的灰姑娘形象，而该片的港译名《麻雀变凤凰》更是直接突出了这一点。维维安是一个地位卑微的妓女，年轻漂亮，虽然言谈举止缺乏“优雅”，但却坦诚率性，毫不做作，也正是这一点深深地吸引了潇洒迷人的百万富翁爱德华·刘易斯（里查·基尔饰），在维维安被“雇佣”的一周里，两人双双坠入了爱河，尽管由于维维安不光彩的身份，爱德华也曾迟疑过，但最终他还是坐着豪华汽车来到了维维安住处，用无比浪漫的方式向她求婚。 《电子情书》套用了网络恋爱这一新兴的模式，但这并没使它成为一部真正意义上的现代爱情电影，从实质上讲，它依然是一部不折不扣的灰姑娘电影，凯萨琳·凯莉（梅格·瑞恩饰）经营着一家小书店，乔福斯（汤姆·汉克斯饰）则是一家大型连锁书店的老板，事业正蒸蒸日上，他新开的大型书店所具有的强大竞争力使凯萨琳的小店面临倒闭。而这对生活中的死对头却恰恰是在网络上彼此心仪的恋人。尽管中间有一些小小的波折，但影片最终仍是以两人的拥吻结束。 如果说《BJ单身日记》还有一点新意的话，那就是里边的女主角实在是太颠覆“传统”了，布里奇特·琼斯（蕾妮·齐维格）是一位平凡的电视公司研究员，既不年轻（32岁），也不漂亮（还很胖），就是这么一个不起眼的形象，最后还要在两个至少是看似优秀完美的男人中做出选择，到底挑选谁似乎倒都成了她最棘手的问题。 《曼哈顿女佣》里的玛丽莎（珍妮弗·洛佩兹饰）是一家豪华酒店的女服务员，除此之外，她还是一位单身母亲，因为好奇偷偷试穿了客人的昂贵衣服，结果却被声名显赫的政客克里斯托弗（拉尔夫·费恩斯饰）误认为是上流社会的名媛而对其一见钟情，在真相被揭穿后，克里斯托弗也曾迫于仕途发展的压力而试图结束这段感情，但最终还是跟每个童话结局一样——“从此幸福的生活在一起” 《丽贝卡》是希区柯克早期的电影中最典型、最杰出的代表，虽然这部影片的主旨并非是要讲一个灰姑娘的故事，但其故事的构架实在是与我们所要谈论的内容太为相似，所以我还是把它归纳了进来。琼·芳登在影片中饰演一位天真善良的女伴游，在一次偶然的机会结识了曼德利庄园的主人文德斯（劳伦斯·奥立弗饰），结果自不必说，两人顺理成章地结为连理。 在以上的这些影片中，男女主角各自的生活自然是有着天壤之别的，在一起之后自然也会产生一些冲突和摩擦，如维维安穿上高贵的晚礼服后，惊艳四座，但其谈吐和行为