跟"Bite"有关的习语.doc

  1. 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
  2. 2、本文档付费后,不意味着付费购买了版权,只能用于单位或个人使用,不得用于商业用途(如:【转卖】进行直接盈利和【编辑后售卖】进行间接盈利)。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:18428362892(电话支持时间:9:00-19:00)。
跟"Bite"有关的习语 美国习语:自不量力咬紧牙关 biteoffmorethanonecanchew。Bite就是咬,chew是嚼,如果一口咬得太多,那就嚼不了了。所以Biteoffmorethanonecanchew,也就是不自量力。 下面我们来听一个例句。这是一个爸爸在提醒他儿子,要是他参加学校的美式足球队,那会占用很多时间。 例句-1:Listenson,youhavealotofresponsibilitiesalready.Areyousureyoucanmanagefootballandyourstudiesandyourjob?Becarefulyoudontbiteoffmorethanyoucanchew. 这爸爸说:儿子,听着,你已经有许多事情要做的。现在你要参加学校的美式足球队,你还要学习,再加上打工,你肯定能安排好那么多事吗?你得小心,不要不自量力。 苏明,我肯定你不知道tobiteoffmorethanonecanchew这个习惯用语的出处。 那到是,我真的不知道。 美国棒球比赛时,有的运动员嘴里嚼着东西,然后吐到地上。 我知道,他们嚼的是一种烟草。这跟biteoffmorethanyoucanchew有什么关系呀? 有关系。这个习惯用语是在19世纪末期出现的。当时的意思就是提醒运动员不要把嘴里塞满了烟草,以免嚼起来不舒服。 原来如此。有的棒球运动员和有些农民现在还有嚼烟草的习惯,只是不像以前那么常见了。 下面我们再来听一个例句。这是讲一个人在说他学滑雪的经历。他刚刚学会滑雪就从很陡的山坡上往下滑,结果受了伤。 例句-2:InsteadofwaitingtillIwasmoreexperienced,Iwentdownthemostdifficulthill!Insteadofbeingcautious,IbitoffmorethanIcouldchew.Onmywaydown,Ilostcontrolalmostimmediatelyandslammedintoatreeandgotinjured. 这个人说:我在没有足够经验的情况下就从那最难滑的山坡上滑下来!我本应小心谨慎,但是我不自量力。下坡的时候,我几乎立即失去控制,结果撞到一棵树上受了伤。 苏明,除了练马拉松练得我腿疼以外,我的牙也疼得要命。可我就是怕去看牙医。 牙痛不去看医生只会越来越严重的。我看你还是去看牙医。 你说的对,看来我真得咬紧牙关去治一下。 对,就像一个美国习惯用语说的:tobitethebullet。Bullet就是子弹。Bitethebullet的字面意思就是:咬住子弹。作为习惯用语,bitethebullet就是咬紧牙关忍受痛苦,或是硬着头皮做不愉快的事情。 下面让我们来听一个例句。这是一位官员在说,政府知道增加税收是不得人心的,但是不得不这样做。 例句-3:Iknowthisisgoingtomakeusveryunpopularwiththevoters,butwehavenochoice.Thereisnootherwaytopayforeverythingexcepttoraiseincometaxes.Welljusthavetobitethebullet. 这位官员说:我知道选民会因此而对我们不满意,但是我们别无选择。除了增收所得税以外,我们没有别的办法来支付所有的开支。我们也只能这样做了。 Bitethebullet这个习惯用语和打仗有关。据说过去战时治疗伤员的时候没有麻药,只好让他们咬着子弹,而且这个子弹还必须是铅作的。 为什么一定是铅作的呢?铅比较软,伤员的牙齿不会受伤。如果是坚硬的其他金属,伤员的牙齿就可能被咬碎呀。 原来是这个原因。 让我们再来听一个例句。这是一个想和妻子分手的人在诉说他心里的痛苦。 例句-4:Itssodifficulttobreakupwithsomeoneyoucareabout,butourrelationshipisjustgettingworse.TellingherisgoingtobepainfulbutImjustgoingtohavetobitethebullet. 这个人说:要跟一个你很关怀的人分手是很困难的,但是我们的关系越来越坏。告诉她我的想法是会非常痛苦的,但我也只能硬着头皮这么做了。

您可能关注的文档

文档评论(0)

潇湘画里

相关文档

相关课程推荐