《东坡诗话》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《东坡诗话》原文及翻译 陈秀明原文：东坡历仕四十余年，所在仁风惠政。墨迹才名，震耀天下。凡存其片纸只字者，无不奉为至宝。每一巡游，所至之处或乞字或求诗纷纷不已。坡公曾不少辞，皆遂其所请而去。东坡暮年，在毗陵养病，门人邵民瞻，具钱五百千，为师置宅。已择期，而未入屋。坡公间或步月，忽闻一老妇哭声甚哀。坡公曰：“异哉，此必有大难割之爱，触于心而然也。”遂推户而入，问其何为？老妇曰：“吾有居屋，相传百年，为子不肖，一旦售之于他人，所以悲耳。”又问：“所得之价？”答：“已偿债矣。”问：“屋在何所？”妇言其地，即五百千所售之居。坡公侧然曰：“吾幸未入室。原亦不久居此，不须屋也。”即取券，对老妇焚之。呼其子，奉母而还。自是，遂借居门人之家。卒之日，阖城士民之相识与不相识者，皆望空设祭，祝公超升。而杭州尤罢市哭奠三日，爱立坡公祠于湖上，至今犹祭祀不绝云。坡公晚年，巡游吴会之地，残于毗陵。（节选自元代陈秀明注《东坡诗话》）译文：东坡在朝当官四十多年，所在期间实行仁政。文章和政绩才，名扬天下。凡是存有他的只言片语的人，没有不把它当做珍宝的。每一次巡游，所到的地方，有人要字，有人要诗，很多人要个不停。东坡公每次都不推辞，人们都能如愿要到自己所要的东西才离开。东坡晚年的时候，在常州府养病。东坡的同学邵民瞻，凑足五百千钱，为他买了一座房子。(苏轼)已经选了一个好日子，还没搬入新居。有一次，东坡月下闲逛，偶然听到有(一个)妇人哭得很哀伤。东坡听后说:“惊异了，莫非有甚么特殊难以割舍的事令她这么难受吗?我要问一问她。”于是推门进去，东坡问她为什么哭泣？老妇人说:“我有一间房子，已家传百年，但是我儿子没出息，(把它)卖给别人了。这就是我痛哭的缘由。”(东坡)又问:“买房子的钱呢?”答:“已经还债了。”(于是东坡)问她原来的房子在什么地方，老妇人说出房子的地址，竟然是门人用五百千买的那座房子。东坡哀痛地;说:“我幸亏还没住进去。原本就不预备在这里常住的，不需要房子。”于是让人取来房契，当着老妇人的面(把房契)烧了，(并且)叫老妇人的儿子过来，命令他其次天把母亲接回老房子。从这之后，就借住在同学的家里。东坡死的时候，全城的人们不论熟识的还是不熟识的，都对着天来祭祀，祝他早日超脱。而杭州城更是罢市哭奠三天，在西湖边建立东坡祠，到现在去祭祀的人络绎不绝。苏东坡晚年的时候，在吴会这个地方巡游，在常州去世。相关练习：注《东坡诗话》《除夜野宿常州城外二首》阅读练习及答案