法语文体学导论系统化.docxVIP

法语文体学导论系统化 法语文体学导论系统化 修辞格 叠韵（allitération):在一个或多个音义段中重复相同的辅音音素。 il a fait feu des quatre fers.他尽了全力。 半谐音（assonance):在一行或多行诗的末尾重复相同的元音音素。 A bon chat,bon rat.棋逢对手 近音词连用（ paronomase):在一个句子中连续使用声音相近、意义迥异的词。Qui vole un oeuf vole un boeuf.小时偷针，大时偷金。 双关（calembour): ①同音异义： des cendres( 烟灰）与 descendre(下降）谐音双关 ② 同形异义： les fils du tailleur coupent( 红字是儿子们的意思） les fils du tissu( 红字是线的意思）两者同形异义 ③ 一 词 多 义 ： -Qui a vol é tes sabots?-Cest le cheval! 问者说的sabots 意为“木鞋”，答者故意理解为 ＂蹄紩＂，这是语义双关 混成词( mot - va I i se) ： 两个相同音素的词通过增损方式组合成一个新词。 le joueb(journal web) 网络日记 une f I i ct i on (f I i c f i ct i on) 一部警匪小说 明喻 ( compar a i son) ： 本 体 ( I e compar e)＋ 比 喻 词 ( I out i I de ompar ai son) 于喻体 ( I e compar ant ) Sa conversation (I e compare) eta it plate ((III out i I de compara i son) 也 trotto ir de rue (I e comparant) 明喻联喻 ( l a comparaison f i l ee) ：一个比喻后面接连有数个与喻体属同一个语义场 ( l e champ semantique) 隐喻 ( m釭 aphore) ： 无比喻词 ＠暗喻 ( I a m釭 aphor e in praesent i a) : 本体和喻体靠系动词、限定结构、同位语结构或呼语连接在一起。 Notre coeur ( l e compare) est 四 (I e comparant) ou i I manque des cordes. ＠借喻 ( l a m釭 aphor e in absentia): 本体缺席， 由 喻 体 取 而 代之。L or ( Ie comparant) tombe sous I e f er . 铁下落黄金。(“金子”取代的是“成熟的麦子”) ＠ 隐 喻 联 喻 ( l a m釭 aphor e f i 压e) ： 两 个或两个以上意义互相连贯的隐喻连用 Ber 血 o Tour Eiffel eau des pont s 匹 ce mat i n．借助呼语把“埃 塔”比作“牧羊女” 提喻( synecdoque) 即 用与表达对象有包容 ( I i nc l us i on) 关系的人或事物的名称代替本称。 ＠ 部分 ( l a par t i e) 与整体 ( I e tout) 之间的替代 ＠种 ( I esp沁e) 与属 ( l e genr e) 之间的替代 ＠ 单数 ( I e s i nguI i er) 与复数 ( l e p l ur i e l ) 之间的替代 ＠专有名词 ( l e nom p r op r e) 替代普通 名 词 ( I e nom c onmun) ：也 称 做换称法 （lantonomase) 如莫里哀人物 Tartuffe(达尔杜弗）代替 hypocrite(伪君子） 换喻（métonymie):又称旁借，用于表达对象有毗连（ la contiguīté)关系的人和事物的名称代表本称。这种毗连可以是时间、空间或逻辑上的毗连。 ①容器(le contenant) 代替内盛物（ le contenu): 用 une bonne bouteille( 一只好酒瓶） 代替 du bon vin(好酒） ②作者或产地（lauteur ou le lieu de production)代替作品或产品（loeuvre ou le produit): 用 Monet(莫奈)代替 un tableau de Monet(莫奈的一幅画） 用地名 Camembert( 卡芒贝尔）代替fromage fabriqu é à Camembert( 该地产的乳酪） ③用政府机关所在地（ le lieu de r é s