Burning Blue《燃烧蓝（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我将欢庆我所见的一切 包括我自己 拥抱一切 为之开怀欢歌hearts;——沃尔特·惠特曼天鹰104 这里是彭萨科拉塔台AIR TRAFFIC CONTROLLER:Skyhawk One-Zero-Four,Pensacola Tower.卧hearts;槽hearts; 丹尼尔 我们倒霉了Shit,were busted, Dano.104收到 塔台Roger, Pensacola Tower.One-Zero-Four.我们接到本地居民投诉AIR TRAFFIC CONTROLLER:Weve got a localresident complaint.现场没有紧急救援队Touch-and-gos unauthorizedat outlying fields区域外无授权迫降without emergencycrew on-site.请终止飞行Youre gonna have towrap it up, sir.104驶离航线One-Zero-Four leaving the pattern.反正6点也要见姑娘们Were meeting theladies at 1800 anyway.燃烧蓝该去喝一杯了Its time for a cold one.你来接管 威尔 我们回去了Your stick, Wilbur.Lets take her home.咦 哈！Yee-haw!有鸟！一点钟方向！操！Birds! One oclock level!妈的Fuck!威尔Wilbur!弹射! 弹射！Punch out, punch out!威尔Wilbur!二 三...Two, three...醒醒 兄弟 快醒醒Cmon, buddy.Thats it, cmon!这就对了 威尔 快醒醒！Thats it, come on,Wilbur! Breathe!靠！Fuck!我手上都是我的脑浆My brains are allover my hands!不 不 那是鸟的肠子No, no, no,its bird guts!鸟的？ - 嗯 鸟Birds? Birds?Birds.它们搞掉了我们的飞机 该死的鸟They took out our engine.Fucking birds.我们被弹出来了？ - 嗯We punched out?Yeah.像火焰筒一样Like a couple ofRoman candles!我应该能看到它们的 DanoI shouldveseen em, Dano.撞到鸟这种事谁都可能遇到Bird strike canhappen to anybody.不 是太阳落山了 我什么都看不见No! The sun went down.I couldnt see shit!你只是太累了 仅此而已Youre tired,thats all!接下来会有事故调查的Theres gonna bean accident investigation!他们会发现我看不见鸟Theyre gonna find outI couldnt see the birds!你hearts;他hearts;妈hearts;这是干嘛？What the fuckare you doing?我会说当时我在操控飞机Ill tell em I wasin command of the plane.我坐前边 所以他们会检查我的眼睛That I was in the front seat.Theyll check my eyes.而不是你的Not yours.要是被发现我们说谎了呢？And when theyfigure out we lied?不会的They wont!我们不可能成功的Well neverpull this off.那你要我怎么办？So what am I gonna do?一个人上去？Go there alone?记住 五年以后Remember,five years from now,我们会成为参加空间计划we will bethe youngest pilots最年轻飞行员ever selectedfor the space program.我们也将成为再次登月的第一批宇航员And thenwere gonna bethe first astronauts我们是一个团队to go back to the moon.Were a team.要么就一起做 否则就不做We either do this togetheror we dont do it