中俄城市官网对比及俄罗斯城市官网汉译问题研究.docxVIP

中俄城市官网对比及俄罗斯城市官网汉译问题研究 　　[摘要]随着中俄两国合作的日益深入，城市官网已经成为我们彼此了解的重要窗口。通过比较上海与符拉迪沃斯托克市官网分析二者信息板块，通过哈尔滨与哈巴罗夫斯克市官网比较服务功能，北京与莫斯科市官网比较布局特点及汉译问题，并通过翻译圣彼得堡市官网主页信息，提出在实际进行翻译过程中，应认清面对主体，保持客观理性并简明扼要等建议。 　　[关键词]官方网站;政府工作;信息服务;汉译研究 　　[中图分类号]g64 　　[文献标识码]a 　　[文章编号]2095-3283（2019）06-0135-05 　　abstract：thebeltandroadisformedanddevelopedinthemulti-polarizationpatternoftheworld.withthedeepeningofexchangesbetweenchinaandrussia，thiswillrevealtheculturaldifferencesthatwerenotrealizedbefore.thisisworthlearningandthestudy.asatranslator，doingyourownwork，revealingdifferencestomoredomesticreaders，andidentifyinggapsaretheresponsibilitiesandmissionsweshouldassume.webelievethatduetoaseriesofproblemsofdifferentcultures，nationalities，beliefs，etc.，heinformationage，thetranslationoftheofficialwebsiteofthegovernmentisasmallstepinourintensivetranslationwork. 　　keywords：officialwebsitehomepage;governmentwork;informationservice 　　[作者簡介]解思琪（1998-），女，湖北黄梅人，本科生，研究方向：俄语翻译;司可（1998-），男，黑龙江大庆人，本科生，研究方向：俄语翻译;曹露（1997-），女，黑龙江哈尔滨人，本科生，研究方向：俄语翻译。 　　官方网站，简称官网，其作用是公布主办者团体的意志、想法，公开团体信息，并起到权威、专用性质作用。其基本功能包含信息、政策的公开、形象推广、新闻发布、宣传文化并提供官方的联系方式等。在互联网时代，尤其是现在自媒体快速发展背景下，作为政府形象在互联网时代的第一站，城市官网主页要起到最及时、最权威的信息发布、传播的作用。 　　本文尝试就上海—符拉迪沃斯托克、哈尔滨—哈巴罗夫斯克、北京—莫斯科这几组城市的官网主页分别进行比较，从不同的视角对比分析城市官网首页，从城市官网主页内容设置、侧重角度和对于使用者的使用感受方面进行研究分析，并对俄方网页汉译内容提出建议。 　　一、信息板块分析——以上海与符拉迪沃斯托克市官网为例 　　界面版式。上海政府官网颜色多样，板式丰富，红色文字醒目，板块颜色设置较多且鲜艳。图片分辨率和清晰度有待进一步提升。官网的整体排版十分紧密，美观度提升空间大。符拉迪沃斯托克政府官网映入眼帘的首先是城市景色图片，图片上写有对城市的简要描述，以及城市人口、城市面积的最新具体数据。整体采用黑色字体，清晰且舒适，新闻图片画质较高，具有一定的观赏性。与上海政府官网相比，符拉迪沃斯托克政府官网整体比较统一，简洁明了。 　　窗口设置。上海政府官网可以采取关键字查询的方式，人机交互服务到位，查询十分便利，用户体验感较好。板块设置全面，分类较多。符拉迪沃斯托克政府官网，板块整体分类较为粗略，不利于寻找某一具体窗口。但设有城市简介窗口，可以加深观者对城市的了解，还可以进行对外宣传，充分地展示了符拉迪沃斯托克的风貌。 　　特色内容。上海政府官网更侧重政府与群众的沟通，该方面专栏设置较多，例如：市委领导信箱、市长之窗。提供“一网通办”服务，该专栏下分类十分详细，涉及企业与个人、本市居民与境外人士等多个群体，提供预约、查询、评价、办事等多种服务。由于俄罗斯艺术文化社会普及度以及接受度很高，在符拉迪沃斯托克政府官网上设有афиша（关于戏剧、电影、音乐会、讲演等的海报）专栏。该专栏下清楚地介绍了城市各个剧院、图书馆、博物馆、展览馆等一些艺术场所的详细地址。 　　二、服务功能分析——以哈尔滨与哈巴罗夫斯克市官网为例 　　哈尔滨市官网支持英语、俄