词汇句法语义变异.pptVIP

E.g. More haste, less speed. (欲速则不达) 第61页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 E.g. Britainnia Rues the Waves 这是一篇文章的标题,诙谐模仿英国海军进行曲中歌词Britannia Rules the Waves 所产生的变异效果,将“rule”调换成“rue”,意思从“统领”转为“懊悔、叹息”。这样的标题有吸引力,耐人寻味。 第29页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 另一方面，如果新造的词汇在形式上背离常规，那么往往能产生奇特的艺术效果，可令读者体会到一种全新的、陌生的、甚至是扭曲的美。 例: It soared, a bird, it held its flight, a swift pure cry…of the high vast irradiation every where all soaring all around about the all, the endlessnessnessnessness… (James Joyce: Ulysses) 第30页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 小说中布鲁姆在一家酒吧里想入非非，而他想象中的情人玛莎正在众人面前展现她那美妙的歌声。显然，“endlessnessnessness”一词是作者利用英语后缀的习惯新造的词。“ness”的四次重复似乎能产生一种听觉上的艺术效果，让读者也感受到歌声的美妙悠扬，余音缭绕，回味无穷。同时，读者似乎也能切身体会到布鲁姆那虚无缥缈的精神世界以及他在优美歌声中浮想联翩的心理状态。。 第31页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 分析： E.g. Don’t dear me. 第32页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 E.g.----You have a lovely wife. ----She is a workholic. 第33页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 这几种词汇变异都超越了正常语言的词汇，这些词汇使诗人的想象得以自由发挥，纵横自如，不受现有词汇的束缚和限制。变异只是一种手段，不是目的。在任何变异的背后，总是隐藏着作者或说话人的意图。了解语言使用中的变异，对于我们进行文体分析会起到很大的帮助作用,也在不知不觉中提高了文学鉴赏能力。 第34页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 2.4 Syntactic Deviation  ?? Syntactic deviation refers to departures from normal (surface) grammar. These include a number of features such as unusual clause themes, unusual phrase structures. 第35页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 2.4.1 Unusual Clause Theme The initial unit of a clause may be called its theme. Apart from the last stressed element of the clause structure which most naturally bears the information focus, the theme is the most important part of a clause from the point of view of its presentation of a message in sequence. The theme may be characterized as the communicative departure for the rest of the clause. In English, the expected or “unmarked” theme （无标记主位）of a main clause is: 第36页，共86页，2022年，5月20日，7点50分，星期三 1. Subject of an indicative clause: E.g. (She) got a new dress.2. Auxiliary in a yes-no question: E.g (Did) she get a new dress?? 第37页，共86页，2022年，5月20日，7点50分