消防系统运行维护更新责任分界表.docxVIP

Exhibit 4 Appendix H附件4一附表H消防系统运行维护更新责任分界表 Exhibit 4 Appendix H DUTY DIVISION FOR FIRE SYSTEM OPERATION, MAINTENANCE AND REPLACEMENT 设备名称 Equipment name 责任方 Responsible parties 甲方(出租方) Party A (Lessor) 乙方(家乐福) Party B (Carrefour) 消防泵房设备(含补水、稳压) Fire pump room equipment (incl. make-up water, pressurization) 维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement 消防泵房至租赁区域前消防喷泗管道及设备 Fire spray pipelines and equipment from fire pump room to front of Premises 维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement 租赁区域内各消防喷洒管道及喷洒设备、设施 All fire spray pipelines and spray equipment/facilities in Premises 保修期内的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement within warranty 保修期后的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement after warranty 消防泵房至租赁区前各消火栓阀门及管道 All fire hydrant valves and pipelines from fire pump room to Premises 维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement 租赁区域内各消火栓箱体、管道及内部设备(含 水龙带、水枪等) All hydrant cases, pipelines, and internal equipment (including fire hoses and fire branches) in Premises 保修期内的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement within warranty 保修期后的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement after warranty 租赁区域内所有防火门、防火卷帘及其控制设 备 All fire walls, fire rolling shutters and controlling equipment thereof in Premises 保修期内的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement within warranty 保修期后的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement after warranty 租货区域内所有消防自动报警及消防广播装置 (含烟感、温感) All fire auto-alarms and fire broadcast devices (including smoke detectors and thermal detectors) in Premises 保修期内的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement within warranty 保修期后的维护、维修、更换 Maintenance, repair, replacement after warranty 租赁区域内所有疏散指示标志及应急照明设备 All evacuation directories and emergency lighting equipment in Premises 保修期内甲乙双方各自负责自 己采购施工安装的相应疏散指 示标志及应急照明设备 During warranty. Party A and Parly B shall each be responsible for evacuation directories and emergency lighting equipment purchased, constructed and installed by it. 保修期过后乙方负责维护、维 修、更换 Maintenance, repair, replacement after warranty 备注：甲乙双方应在各自的责任范围内聘请有力 Remarks: Within thei