中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则(2015版)-中英文对照.pdf

China International Economic and Trade 中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则 Arbitration Commission (2015版) CIETAC Arbitration Rules (2014年11月4 日中国国际贸易促进委员 (Revised and adopted by the China Council for the 会/中国国际商会修订并通过，自2015年 Promotion of International Trade/China Chamber of International Commerce on November 4, 2014. 1月1 日起施行) Effective as of January 1, 2015.) 第一章 总 则 Chapter I General Provisions Article 1 The Arbitration Commission 第一条 仲裁委员会 1. The China International Economic and Trade （一）中国国际经济贸易仲裁委员会 Arbitration Commission (“CIETAC”), originally named the Foreign Trade Arbitration Commission of the （以下简称“仲裁委员会”），原名中国国 China Council for the Promotion of International Trade 际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会、 and later renamed the Foreign Economic and Trade 中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲 Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, concurrently uses 裁委员会，同时使用“中国国际商会仲裁 as its name the “Arbitration Institute of the China 院”名称。 Chamber of International Commerce”. （二）当事人在仲裁协议中订明由中 2. Where an arbitration agreement provides for arbitration by the China Council for the Promotion of 国国际贸易促进委员会/中国国际商会仲 International Trade/China Chamber of International 裁，或由中国国际贸易促进委员会/中国国 Commerce, or by the Arbitration Commission or the 际商会的仲裁委员会或仲裁院仲裁的 ,或 Arbitration Institute of the China Council for the Promotion of International Trade/China Chamber of 使用仲裁委员会原名称