人间词话卷下 未刊手稿 易学难工，难学易工原文及翻译.doc

人间词话卷下 未刊手稿 易学难工，难学易工原文及翻译 卷下 未刊手稿 易学难工，难学易工【原文】散文易学而难工，骈文难学而易工；近体诗易学而难工，古体诗难学而易工①；小令易学而难工，长调难学而易工。【注释】①“近体诗〞二句：王国维可能笔误了，句中“难〞、“易〞二字的位置似应互换。【译文】散文容易学而难以精巧，骈文难学而容易精巧；近体诗容易学而难以精巧，古体诗难学而容易精巧；小令容易学而难以精巧，长调难学而容易精巧。【评析】此那么在文、诗、词三种文类中比较“学〞和“工〞的难易，说文说诗只是比类而及，目的在于说词。“学〞之难易也非关注中心，关键在“工〞的难易。就词体而言，王国维认为小令比长调易学，却比长调难工。因其难工，故更有文体意义和审美价值。北宋词以小令为主，南宋词那么侧重长调，所以北宋词的文体意义和审美价值，也就在这种简单的比较中彰显出来了。散文因为形式上要求较少，所以容易入手，但散文讲究在一种随意之中写出一种凝聚之神采，这其实是很难拿捏好分寸的，所以王国维说散文易学而难工；骈文在句式、对偶、用典等方面要求甚多，所以初学时往往把握不好，但其实这些形式方面的东西，略微多做练习，便可趋于成熟，所以王国维说骈文难学而易工；近体诗因为格律、对仗等要求甚严，所以入门为难，但领会之后，也不难做到工整，而古体诗很少形式方面的限制，所以初学容易，但要真正写好，却并非易事，所以王国维对近体诗与古体诗的难易就如此认识。至于小令与长调的区别，其实也就主要是讲究伫兴而成与讲究布局的不同，其在王国维语境中的上下难易，已是反复涉及了。