李商隐《代赠》的翻译与赏析优秀3篇 .docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑 — PAGE \* Arabic 1 — 李商隐《代赠》的翻译与赏析优秀3篇  篇一：译文： 篇一  “楼上黄昏〞，点明时间是薄暮时分，地点是在高楼之上。在中国古代诗词作品里，这样的环境有很强的示意性，往往用来点染离愁与相思。如李白的“瞑色入高楼，有人楼上愁〞， .niubb.net 就是在这样一种意境中展开。主人公在黄昏时分登上高楼，想凭栏远眺，最终却凄然作罢。“欲望休〞一本作“望欲休〞。“休〞，即中止、罢休之意。为什么欲望还休呢？答案隐蔽在下一句里。  “玉梯〞，楼梯、阶梯的美称。“横绝〞，即横度。南朝诗人江淹《倡妇自悲赋》写汉宫佳人失宠独居，有“青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚〞之句。“玉梯虚〞是说玉梯虚设，无人来登。此诗的“玉梯横绝〞，是说玉梯横断，无由得上，喻指情人被阻，不能来此见面。原来，主人公渴望见到心上人，情不自禁地要上楼瞭望；突然想到他不能前来，于是停下了脚步。唉，不望也罢，免得再添一段新愁。就在这迟疑进退间，天上一弯新月洒下淡淡的清辉，将她的无限思念与失望投射在孤寂的身影中。“月如钩〞，一作“月中钩〞，不仅衬托了环境的孤单与凄清，还有象征意义：月儿的缺而不圆，就像是一对情人的不得会合。  篇二：句 解 篇二  愁人眼里无春色，抬头望月，新月如钩。低头近观，只见芭蕉树的蕉心还未伸展，丁香树上尽是缄结不开的花蕾；它们共同对着黄昏时清冷的春风，各自含愁不解。这既是主人公眼前实景的描绘，同时又是借物写人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己，隐喻二人异地同心，都在为不得与对方见面而愁苦。  芭蕉未展、丁香未开本是客观的自然景物，无所谓愁，但在主人公眼里却是满目哀愁。这是由于心中有愁，所以蕉叶难以伸展；满腹是恨，故而花瓣怨结难开。人之愁极，故而触目伤情，而触目之悲更添离人之恨。这两句诗移情入景，借景写情，设喻精良，融比兴象征为一体。  诗人用不展的芭蕉和固结的丁香来比喻愁绪，不仅使得抽象的情感变得可见可感、具体形象，更使得这种比况具有某种象征的意味。不展的芭蕉与固结的丁香，不仅是主人公愁绪的触发物；作为诗歌的意象，又成为其愁思的载体和象征。  这两句意境幽美，音情摇曳，把“一种相思，两处闲愁〞的两地徘徊表现得兴味悠长，多少情思尽在其中。清人陆鸣皋说：“妙在‘同’，又妙在‘各自’，他人累言不能尽者，此以一语蔽之。〞称赞的就是这两句诗的含韵不尽。  篇三：代赠二首 篇三  【其一】  楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。  芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。