吕氏春秋卷二十一 开春论 贵卒原文及翻译.doc

吕氏春秋卷二十一 开春论 贵卒原文及翻译 卷二十一 开春论 贵卒【原文】力贵突①，智贵卒②。得之同那么速为上，胜之同那么湿③为下。所为贵骥者，为其一日千里也；旬日取之④，与驽骀⑤同。所为贵镞矢者⑥，为其应声而至；终日而至，那么与无至同。吴起谓荆王⑦曰：“荆所有余者地也；所缺乏者民也。今君王以所缺乏益所有余，臣不得而为也。〞于是令贵人往实⑧广虚之地。皆甚苦之。荆王死，贵人皆来。尸在堂上，贵人相与射吴起。吴起号呼曰：“吾示子吾用兵也。〞拔矢而走，伏尸插矢而疾言曰：“群臣乱王！〞吴起死矣，且荆国之法，丽⑨兵于王尸者，尽加重罪，逮三族⑩。吴起之智可谓捷矣。齐襄公即位，憎公孙无知，收其禄。无知不说，杀襄公。公子纠走鲁，公子小白奔莒。既而国杀无知，未有君，公子纠与公子小白皆归，俱至，争先入公家。管仲扜弓射公子小白，中钩。鲍叔御公子小白僵。管子以为小白死，告公子纠曰：“安之，公子小白已死矣！〞鲍叔因疾驱先入，故公子小白得以为君。鲍叔之智应射而令公子小白僵也，其智假设镞矢也。【注释】①突：突然，出其不意。②卒〔cù〕：通“猝〞。迅疾，敏捷。③湿：迟滞。④取：通“趣〔qū〕〞。趋向。⑤驽〔nú〕骀〔tái〕：都是劣马。⑥镞〔zú〕矢：一种用金属做箭头，较为小巧轻便的箭。⑦荆王：指楚悼王，战国楚国君，名熊疑，公元前401年—前381年在位。⑧实：充实。⑨丽：附着。⑩三族：说法不一，一般认为指父族、母族、妻族。齐襄公：春秋齐国君，名诸儿，公元前697年—前686年在位。公孙无知：齐庄公之孙，僖公之侄，与襄公为堂兄弟。僖公在位时宠爱无知，使其衣服礼遇与太子诸儿同等，所以襄公厌恶他。莒〔jǔ〕：春秋国名，与齐国为邻。公家：指朝廷。扜〔yǔ〕：把弓拉满。钩：衣带钩。御：使。安：沉着。【译文】用力贵在突发，用智贵在敏捷。同样获得一物，速度快的为优，同样战胜对手，拖延久的为劣。人们看重骐骥，是因为它能日行千里，假如走上十天才能到达，就与劣马一样了。人们看重利箭，是因为它能应声而至；假如整整一天才能到达，就跟没有到达目的结果一样了。吴起对楚王说：“楚国有余的是土地，缺乏的是百姓。如今您想用本就缺乏的百姓作战来增加本就有余的土地，我是无法办到的。〞于是下令显贵们迁居到荒无人烟的地方去。显贵们都深以为苦。楚王死了，显贵们都回到京城。楚王尸体停在堂上，显贵们共同射吴起。吴起高喊着说：“我让你们看看我怎样用兵！〞拔下箭跑到堂上，趴在楚王尸体上，一面把箭插于王尸，一面大声说道：“臣子们作乱射王尸！〞吴起虽说死了，而楚国的法律，武器碰到君王身体的都要处以重罪，连及三族。吴起用智可算是敏捷。齐襄公即位，厌恶公孙无知，收回了他的禄位。无知很不快乐，杀死了襄公。公子纠投奔到鲁国，公子小白出逃到莒国。不久国内杀死了无知，齐国没有君主。公子纠与公子小白都动身回国，二人同时到达国内，争先入主朝廷。管仲开弓射公子小白，射中了衣带钩。鲍叔牙让公子小白仰面倒下去。管仲以为小白死了，告诉公子纠说：“从沉着容地走吧，公子小白已经死了。〞鲍叔牙乘机赶车快跑，首先进入朝廷，所以公子小白得以做国君。鲍叔牙机智地对付管仲射来的箭让公子小白仰面倒下，他用起智来像箭一样快啊！【原文】周武君使人刺伶悝①于东周。伶悝僵，令其子速哭曰：“以②谁刺我父也？〞刺者闻，以为死也。周以为不信③，因厚罪之。赵氏攻中山。中山之人多力者曰吾丘鴪④，衣铁甲操铁杖以战，而所击无不碎，所冲无不陷，以车投车，以人投人也。几至将所而后死⑤。【注释】①伶悝〔kuī〕：东周之臣。②以：此。③信：言语老实。④吾丘鴪〔yù〕：姓吾丘，名鴪，据文意当为中山国力士。⑤几至将所而后死：这是说吾丘鴪虽多力仍不免于死，从反面说明上文“力贵突〞的道理。【译文】周武君派人到东周刺杀伶悝。伶悝仰面倒下，让他的儿子赶快装哭，边哭边说：“这是谁刺杀了我的父亲啊?〞行刺的人听到哭声，以为伶悝已经死了。周武君认为刺客的话不老实，于是重重地治了他的罪。赵国进攻中山。中山国有个力士叫吾丘鴪，穿着铁甲，拿着铁杖作战。打到什么，什么就被打碎，冲向哪里，哪里就被冲垮。举起车来投击敌方的战车，举起人来投击敌方的将士。尽管几乎打到赵军主帅所在之处，也还是被杀死了。