《北史之卷五十五》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十五》原文 崔彦穆 杨纂 段永 令狐整子熙 唐永子瑾 柳敏子昂 王士 良 崔彦穆，字彦穆，清河东武城人，魏司空安阳侯林之九世孙也。曾祖顗，后 魏 平东府谘议参军。祖蔚，遭从兄司徒浩之难，南奔江左。仕宋，为给事黄门 侍郎、 汝南义阳二郡守。延兴初，复归于魏，拜颍川郡守，因家焉。后终于郢 州刺史。父 幼，位终永昌郡守。隋开皇初，以献皇后外曾祖，追赠上开府仪同 三司、新州刺史。 彦穆幼明悟。神彩卓然。魏吏部尚书陇西李神亻隽，有知人之鉴，见而叹曰： “王佐才也。”永安末，除司徒府参军事，再迁大司马从事中郎。孝武西迁，彦 穆 时不得从。大统三年，乃与兄彦珍于成皋举义，因攻拔荥阳，禽东魏郡守苏 淑。仍 与乡郡王元洪威攻颍川，斩其刺史李景遗。即拜荥阳郡守，寻赐爵千乘 县侯。十四 年，授散骑常侍、司农卿。时军国草创，众务殷繁，周文乃引彦穆 入幕府，兼掌文 翰。及于谨伐江陵，彦穆以本官从平之。周明帝初，进骠骑大 将军、开府仪同三司。 俄拜安州刺史，总管十二州诸军事。入为御正大夫。陈 氏请敦邻好。诏彦穆使焉。 彦穆风韵闲旷，器度方雅，善玄言，解谈谑，甚为 江表所称。转户部中大夫，进爵 为公。天和三年，聘齐还，除金州刺史，总管 七州诸军事，进位大将军。寻徵拜小 司徒。 及宣帝崩，隋文帝辅政，三方起兵，以彦穆为行军总管，与襄州总管王谊讨 司 马消难。军次荆州，总管独孤永业有异志，遂收而戮之。及事平，隋文帝徵 王谊入 朝，即以彦穆为襄州刺史，总管六州诸军事，加授上大将军，进爵东郡 公。顷之，永业家自理得雪，彦穆坐除名。寻复官爵。开皇元年卒。子君绰嗣。 《卷五十五》译文 唐瑾，字附粼，性情温和恭顺，有见识和度量，博览经史，善为文章。身高 八尺二寸，容貌伟岸俊秀。十七岁时，宇文泰听到他的名望，写信给他的父亲唐 永说 “：听说你有两个儿子：唐陵和唐瑾。唐陵豪放达观，多有武略；唐瑾文雅 大方，极富文采。可一齐送入朝中，我可以委任他们文武官职。”因而封唐瑾为 尚书员外郎、相府记室参军事。军队中的各种文书布告，多出自唐瑾之手。 这时燕公于谨功勋甚高，名望颇重，朝野人士都很向往。他告诉宇文泰说， 唐瑾品学兼优，愿和他同姓，以结为兄弟。希望子孙们也能接受他的影响，有益 于培养他们做人的正道。宇文泰听了感叹惊异很长时间，便赐唐瑾姓万纽的于姓。 于瑾与他深相交结，诚恳地排列长幼的顺序；唐瑾也把子孙召集到院子里，向于 瑾行兄弟子侄之礼。 于瑾南伐江陵，任命唐瑾为元帅府长史。军中的谋略，大多由他制定。江陵 被平定后，南朝的士大夫都沦为奴仆。他观察他们多少有些才能的，都免去奴仆 的身份。依赖他并得到帮助的人很多。军队撤回后，将领们因为抢掠都得到大量 财货。他却一无所取，只得到两车书，拉了回来。有人告诉宇文泰说：“唐瑾有 很多辎重，全是梁朝的珍奇玩好。”宇文泰开始不相信，然而想弄明白真实情况， 暗中派人前去检看，只有一堆历史典籍，便感叹道： “我了解他已有二十来年， 明明知道他不会见利忘义。假若不让人检看，恐怕别人有孟母投杼的疑惑。我因 此更加了解他了。凡是受朝廷委任的官吏都应该像他这样。”