《北史之卷六十三》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷六十三》原文 赵煚 赵芬 王韶 元岩 宇文弼 伊娄谦 李圆通陈茂 郭荣 庞晃李 安 杨尚希 张煚 苏孝慈 元寿 赵煚，字通贤，天水西人也。祖超宗，魏河东太守。父仲懿，尚书左丞。 煚少孤，养母至孝。年十四，有人盗伐其父墓中树者，煚对之号恸，因执送 官。 见魏右仆射周惠达，长揖不拜，自述孤苦，涕泪交集，惠达为之陨涕叹息 者久之。 及长，沈深有器局，略涉书记。周文帝引为相府参军事。从破洛阳。 及班师，煚请 留抚纳亡叛，从之。煚于是帅所领与齐人前后五战，斩获甚众， 以功封平定县男。 累转中书侍郎。 周闵帝受禅，迁硖州刺史。蛮酋向天王以兵攻信陵、秭归，煚袭击破之，二 郡 获全。时周人于江南岸置安蜀城以御陈，属霖雨数旬，城颓者百余步。蛮酋 郑南乡 叛，引陈将吴明彻欲掩安蜀。议者皆劝煚益修守御，煚不从，乃遣使说 诱江外生蛮 向武阳，令乘虚掩袭南乡所居，获其父母妻子。南乡闻之，其党各 散，陈兵亦遁。 明年，吴明彻屡为寇患，煚与前后十六战，每挫其锋。以功授 开府仪同三司，再迁户部中大夫。周武帝欲收齐河南地，煚谏曰：“河南洛阳， 四面受敌，纵得不可以 守。请从河北直指太原，倾其巢穴，可一举以定。”帝 不纳，师竟无功。寻从上柱 国于翼自三鸦道伐陈，克十九城而还。以谗毁，功 不见录。累迁御正上大夫。 煚与宗伯斛斯徵素不协，徵后出为齐州刺史，坐事下狱，自知罪重，遂逾狱 走。帝大怒，购之甚急。煚密奏曰：“徵自以罪重，惧死遁逃，若不北走匈奴， 则南奔 吴越。徵虽愚陋，久历清显，奔彼敌国，无益圣朝。今炎旱为灾，可因 兹大赦。” 帝从之。徵赖而免，煚卒不言。 隋文帝为丞相，加上开府，再迁大宗伯。及践阼，煚授玺绂。进位大将军， 赐 爵金城郡公，拜相州刺史。朝廷以煚习故事，徵拜尚书右仆射。未几，以忤 旨出为 陕州刺史，转冀州刺史，甚有威惠。煚尝有疾，百姓奔驰，争为祈祷， 其得人情如 此。冀州市多奸诈，煚为铜斗铁尺。置于肆，百姓便之。帝闻而嘉 焉，颁之天下， 以为常法。尝有人盗煚田中蒿，为吏所执。煚曰： “此乃刺史 不能宣风化，彼何罪 也？”慰谕遣之，令人载蒿一车赐盗者，盗愧过于重刑。 帝幸洛阳，煚来朝，帝劳 之。卒于官。 子义臣嗣，位至太子洗马。后同杨谅反，诛。 赵芬，字士茂，天水西人也。父谅，周秦州刺史。芬少有辩智，颇涉经史。 周 引为相府铠曹参军。历记室，累迁开府仪同三司。性强济，所居之职，皆有 声绩。 周武帝亲总万机，拜内史下大夫，转小御正。明习故事，每朝廷有所疑 议，众不能 决者，芬辄为评断，莫不称善。后为司会。及申国公李穆讨齐，引 为行军长史，封 淮安县男。再迁东京小宗伯，镇洛阳。隋文帝为丞相，尉迟迥 与司马消难阴谋往来， 芬察知之，密白帝。由是深见亲委，迁东京左仆射，进 爵郡公。开皇初，罢东京官，拜尚书右仆射，与郢公王谊修律令。俄兼内史令， 甚见信任。未几，以老病出为蒲 州刺史，加金紫光禄大夫，仍领关东运漕，赐 钱百万、粟五千石而遣之。后数年， 上表乞骸骨，征还京师。赐以三骥轺车， 几杖被褥，归于家。皇太子又致巾帔。后 数年，卒，帝遣使致祭，鸿胪监护丧 事。 子元恪嗣，位扬州总管司马，左迁候卫长史。 少子元楷，与元恪皆明干世事。元楷，大业中为历阳郡丞，与庐江郡丞徐仲 宗俱竭百姓之产，以贡于帝。仲宗迁南郡丞；元楷超拜江都丞，兼领江都宫监。 王韶，字子相，自云太原晋阳人也，世居京兆。祖谐，原州刺史。父谅，早 卒。韶幼而方雅，颇好奇节，有识者异之。在周，累以军功，官至车骑大将军、 仪同三 司。复转军正。周武帝既拔晋州，意欲旋师，韶谏曰： “取乱侮亡，正 在今日。方 欲释之而去，臣愚深所未解。”帝大悦。及齐平，进位开府，封晋 阳县公，赐口马 杂畜万计。迁内史中大夫。宣帝即位，拜丰州刺史，改封昌乐 县公。 隋文帝受禅，进爵项城郡公，转灵州刺史，加位大将军。晋王广之镇并州， 除 行台右仆射，赐彩五百匹。韶性刚直，王甚惮之，每事谘询，不敢违法度。 韶尝奉 使检行长城，后王穿池，起三山，韶既还，自锁而谏，王谢而罢之。帝 闻而嘉叹， 赐金百两，并后宫四人。平陈之役，以本官为元帅府司马。及克金 陵，韶即镇焉。 晋王广班师，留韶于石头防遏，委以后事。岁余，征还。帝谓 公卿曰：“晋王以幼出籓，遂能克平吴、越，王子相之力也。”于是进位柱国， 赐奴婢三百口，锦绢五 千段。及上幸并州，以其称职，特加劳勉。后上谓曰： “自朕至此，公须鬓渐白，无乃忧劳所致？柱石之望，唯在于公，努力勉之！” 韶辞谢，上劳而遣之。