《北史之卷四十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷四十六》原文 周室诸王 文帝十三王 孝闵帝一王 明帝二王 武帝六王 宣帝二王 周文帝十三子：姚夫人生明帝。后宫生宋献公震。文元皇后生孝闵皇帝。文 宣 叱奴皇后生武帝、卫剌王直。达步妃生齐炀王宪。王姬生赵僭王招。后宫生 谯孝王 俭、陈惑王纯、越野王盛、代纮王达、冀康公通、滕闻王逌。 宋献公震，字弥俄突，幼而敏达。大统十六年，封武邑公，尚魏文帝女。其 年 薨。保定元年，追赠大司马，封宋国公。 无子，以明帝第三子实嗣。建德三年，进爵为王。大象中，为大前疑，寻为 隋 文帝害，国除。 卫剌王直，字豆罗突。魏恭帝三年，封秦郡公。武成初，进封卫国公，历雍 州 牧、大司空、襄州总管。直，武帝母弟也，性浮诡。以晋公护执政，遂贰于 帝而昵护。及南讨军败，愠于免黜，又请帝除护。帝宿有诛护意，遂与直谋之。 及护诛， 帝以齐王宪为大冢宰。直既乖本望，又请为大司马，欲擅威权。帝知 其意，谓曰： “汝兄弟长幼有序，何反居下列也？”以为大司徒。建德三年， 进爵为王。 初，帝以直第为东宫，更使直自择所居。直历观府署，无称意者，至废陟屺 佛寺，遂欲居之。齐王宪谓曰：“弟兒女成长，此寺偏小，讵是所宜？”直曰： “一 身尚不自容，何论兒女！”宪怪而疑之。直尝从帝校猎而乱行，帝怒，对 众挞之。 自是，愤怨滋甚。及帝幸云阳宫，直在京师反，攻肃章门，司武尉迟 运闭门，不得 入，退走。追至荆州获之，免为庶人，囚诸宫中。寻有异志，及 其子十人并诛之， 国除。 齐炀王宪，字毗贺突。性通敏，有度量。初封涪城县公。少与武帝俱受诗传， 咸综机要，得其指归。文帝尝赐诸子良马，唯其所择。宪独取驳者。帝问之，对 曰： “此马色类既殊，或多骏逸。若从军征伐，牧圉易分。”帝喜曰： “此兒 智识不凡， 当成重器。”后从上陇，经官马牧，文帝每见驳马，辄曰“此我兒 马也”，命取以 赐之。魏恭帝元年，进封安城郡公。明帝即位，授大将军。 武成初，除益州总管，进封齐国公。初，平蜀之后，文帝以其形胜之地，不 欲 使宿将居之。诸子中欲有推择，偏问武帝以下，谁欲此行，并未及对，而宪 先请。文帝曰：“刺史当抚众临人，非尔所及。以年授者，当归尔兄。”宪曰： “才用殊 不关大小，试而无效，甘受面欺。”文帝以宪年尚幼，未之遣。明帝 追遵先旨，故 有此授。宪时年十六，善于抚绥，留心政术，辞讼辐凑，听受不 疲。蜀人悦之，共 立碑颂德。 保定中，征拜雍州牧。及晋公护东伐，以尉迟迥为前锋，围洛阳。齐兵数万， 奄出军后，诸军恇骇，并各退散。唯宪与王雄、达奚武拒之，而雄为齐人所败， 三 军震惧。宪亲自督励，众心乃安。时晋公护执政，雅相亲委，赏罚之际，皆 得预焉。 天和三年，以宪为大司马，行小冢宰，雍州牧如故。四年，齐将独孤 永业来寇，诏 宪与柱国李穆出宜阳，筑崇德等五城，绝其粮道。齐将斛律明月 筑垒洛南。五年， 宪涉洛邀之，明月遁走。是岁，明月又于汾北筑城，西至龙 门。晋公护问计于宪， 宪曰： “兄宜暂出同州为威容，宪请以精兵居前，随机 攻取。”六年，宪率众出自 龙门，齐将新蔡王康德潜军宵遁。宪乃度河，攻其 伏龙等四城，二日尽拔。又攻张 壁，克之。斛律明月时在华容，弗能救，乃北 攻姚襄城，陷之。汾州又见围日久，宪遣柱国宇文盛运粟馈之。宪自入两乳谷， 袭克齐伯杜城。使柱国谭公会筑石殿城 以为汾州之援。齐平原王段孝先、兰陵 王高长恭引兵大至，大将军韩欢为齐人所乘， 遂退。宪身自督战，齐众稍却。 会日暮，乃各收军。 及晋公护诛，武帝召宪入，免冠拜谢。帝谓曰： “汝亲则同气，休戚共之， 事不相涉，何烦致谢？”乃诏宪往护第，收兵符及诸簿籍等。寻以宪为大冢宰。 时帝 既诛宰臣，亲览朝政，方欲齐之以刑，爰及亲亲，亦为刻薄。宪既为护所 任，自天 和后，威势渐隆。护欲有所陈，多令宪奏。其间或有可不，宪虑主相 嫌隙，每曲而 暢之。帝亦悉其此心，故得无患。然犹以威名过重，终不能平， 虽迁授冢宰，实夺 其权也。开府裴文举，宪之侍读，帝尝御内殿引见，谓曰： “昔魏末不纲，太祖匡 辅元氏；有周受命，晋公复执威权。积习生常，便谓法 应须尔。岂有三十岁天子可 为人所制乎？且近代以来，又有一弊，暂经隶属， 便即礼若君臣，此乃乱时权宜， 非经国之术。尔虽陪侍齐公，不得即同臣主。 且太祖十兒，宁可悉为天子？卿宜规 以正道，无令兄弟自致嫌疑。”文举再拜 而出，归以白宪。宪指心抚几曰： “吾心 公宁不悉？但当尽忠竭节耳，知复何 言！” 建德三年，进爵为王。宁友刘休征献王箴一首，宪美之。休征后又以箴上之， 帝方翦削诸