《北史之卷五十七》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十七》原文 申徽 陆通弟逞 厍狄峙 杨荐 王庆 赵刚子仲卿 赵昶 王悦 赵文表 元定 杨 檦 申徽，字世仪，魏郡人也。六世祖钟，为后赵司徒。冉闵末，中原丧乱，钟 子邃避地江左。曾祖爽，仕宋，位雍州刺史。祖隆道。宋北兗州刺史。父明仁， 郡功 曹，早卒。徽少与母居，尽力孝养。及长，好经史。性审慎，不妄交游。 遭母忧， 丧毕，乃归于魏。元颢入洛，以元邃为东徐州刺史，邃引徽为主簿。 颢败，邃被槛车送洛阳，故吏宾客并委去，唯徽送之。及邃得免，乃广集宾友， 叹徽有古人风。 寻除太尉府行参军。 孝武初，徽以洛阳兵难未已，遂间行入关见周文。周文与语，奇之，荐之于 贺拔岳，岳亦雅相敬待，引为宾客。周文临夏州，以徽为记室参军，兼府主簿。 周文察徽沉密有度量，每事信委之，乃为大行台郎中。时军国草创，幕府务殷， 四方书 檄皆徽之辞也。以迎孝武功，封博平县子、本州大中正。大统初，进爵 为侯。四年， 拜中书舍人，修起居注。河桥之役，大军不利，近侍之官分散者 众，徽独不离左右， 魏帝称叹之。十年，迁给事黄门侍郎。 先是，东阳王元荣为瓜州刺史。其女婿刘彦随焉。及荣死，瓜州首望表荣子 康 为刺史，彦遂杀康而取其位。属四方多难，朝廷不遑问罪，因授彦刺史。频 徵不奉 诏，又南通吐谷浑，将图叛逆。周文难于动众，欲以权略致之，乃以徽 为河西大使， 密令图彦。徽轻以五十骑行，既至，止于宾馆。彦见徽单使，不 以为疑，徽乃遣一 人微劝彦归朝，以揣其意，彦不从。徽又使赞成其住计，彦 便从之，遂来至馆。徽 先与瓜州豪右密谋执彦，遂叱而缚之。彦辞无罪，徽数 之曰： “君无尺寸之功，滥 居方岳之重，恃远背诞，不恭贡职，戮辱使人，轻 忽诏命。计君之咎，实不容诛。 但受诏之日，本令相送归阙，所恨不得即申明 罚，以谢边远耳。”于是宣诏慰劳吏 人及彦所部，复云大军续至，城内无敢动 者。使还，迁都官尚书。 十二年，瓜州刺史成庆为城人张保所杀，都督令狐延等起义逐保，启请刺史。 以徽信洽西土，拜假节、瓜州刺史。徽在州五稔，俭约率下，边人乐而安之。十 六 年，徽兼尚书右仆射，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。废帝二年，进 爵为公， 正右仆射，赐姓宇文氏。 徽性勤至，凡所居官，案牍无大小皆亲自省览，以是事无稽滞，吏不得为奸。 后虽历公卿，此志不懈。出为襄州刺史。时南方初附，旧俗官人皆通饷遗。徽性 廉 慎，乃画杨震像于寝室以自戒。及代还，人吏送者数十里不绝。徽自以无德 于人， 慨然怀愧，因赋诗，题于清水亭。长幼闻之，皆竞来就读，递相谓曰： “此是申使 君手迹。”并写诵之。 明帝以御正任总丝纶，更崇其秩为上大夫，员四人，号大御正，又以徽为之。 历小司空、少保，出为荆州刺史。入为小司徒、小宗伯。天和六年，上疏乞骸骨， 诏许之。薨，赠泗州刺史，谥曰章。 子康嗣。位泸州刺史、司织下大夫、上开府。 康弟敦，汝南郡守。敦弟静，齐郡守。静弟处，上开府、同昌县侯。卒。 陆通，字仲明，吴郡人也。曾祖载，从宋武帝平关中，军还，留载随其子义 真 镇长安，遂没赫连氏。魏太武平赫连氏，载仕魏，位中山郡守。父政，性致 孝。其母吴人，好食鱼。北土鱼少，政求之常苦难。后宅侧忽有泉出，而有鱼， 遂得以供 膳。时人以为孝感所致，因谓其泉为孝鱼泉。从尔硃天光讨伐。及天 光败，归周文。 周文为行台，以政为行台左丞、原州长史，赐爵中都县伯。大 统中，卒。 通少敦敏好学，有志节。幼从政在河西，遂逢寇难，与政相失。通乃自拔东 归， 从尔硃荣。荣死，又从尔硃兆。及尔硃氏灭，及入关。周文时在夏州，引 为帐内督。顷之，贺拔岳为侯莫陈悦所害。时有传岳军府已亡散者，周文忧之， 通以为不然。 居数日，问至，果如所策。自是愈见亲礼，遂昼夜陪侍，家人罕 见其面。通虽处机密，愈自恭谨，周文以此重之。后以迎孝武功，封都昌县伯。 大统元年，进爵为侯。从禽窦泰，复弘农。沙苑之后。力战有功。又从解洛 阳 围。军还，属赵青雀反于长安，周文将讨之，以人马疲弊，不可速行，又谓 青雀等 一时陆梁，不足为虑，乃云 “我到长安，但轻骑临之，必当面缚。”通 进曰： “青 雀等既以大军不利，谓朝廷倾危，同恶相求，遂成反乱。然其逆谋 久定，必无迁善 之心。且其诈言大军败绩，东寇将至，若以轻骑往，百姓谓为 信然，更沮兆庶之望。 大兵虽疲弊，精锐犹多，以明公之威，率思归之众，以 顺讨逆，何虑不平？”周文 深纳之，因从平青雀。录前后功，进爵为公，徐州 刺史。以寇难未平，留不之部。 与于谨讨刘平伏，加大都督。从周文援玉壁， 进仪同三司。