《后汉书·刘虞公孙瓚陶谦列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《刘虞公孙瓚陶谦列传》原文 刘虞 公孙瓒 陶谦 刘虞字伯安，东海郯人也。祖父嘉，光禄勋。虞初举孝廉，稍迁幽州刺史， 民夷感其德化，自鲜卑、乌桓、夫余、秽貊之辈，皆随时朝贡，无敢扰边者，百 姓歌悦之。公事去官。中平初，黄巾作乱，攻破冀州诸郡，拜虞甘陵相，绥抚荒 余，以蔬俭率下。迁宗正。 后车骑将军张温讨贼边章等，发幽州乌桓三千突骑，而牢禀逋悬，皆叛还本 国。前中山相张纯私谓前太山太守张举曰：“今乌桓既畔，皆愿为乱，凉州贼起， 朝廷不能禁。又洛阳人妻生子两头，此汉祚衰尽，天下有两主之征也。子若与吾 共率乌桓之众以起兵，庶几可定大业。”举因然之。四年，纯等遂与乌桓大人共 连盟，攻蓟下，燔烧城郭，虏略百姓，杀护乌桓校尉箕稠、右北平太守刘政、辽 东太守阳终等，众至十余万，屯肥如。举称 “天子”，纯称 “弥天将军安定王”， 移书州郡，云举当代汉，告天子避位，敕公卿奉迎。纯又使乌桓峭王等步骑五万， 入青、冀二州，攻破清河、平原，杀害吏民。朝廷虞威信素著。恩积北方，明年， 复拜幽州牧。虞到蓟，罢省屯兵，务广恩信。遣使告峭王等以朝恩宽弘，开许善 路。又设赏购举、纯。举、纯走出塞，余皆降散。纯为其客王政所杀，送首诣虞。 灵帝遣使者就拜太尉，封容丘侯。 及董卓秉政，遣使者授虞大司马，进封襄贲侯。初平元年，复征代袁隗为太 傅。道路隔塞，王命竟不得达。旧幽部应接荒外，资费甚广，岁常割青、冀赋调 二亿有余，以给足之。时处处断绝，委输不至，而虞务存宽政，劝督农植，开上 谷胡市之利，通渔阳盐铁之饶，民悦年登，谷石三十。青、徐士庶避黄巾之难归 虞者百余万口，皆收视温恤，为安立生业，流民皆忘其迁徙。虞虽为上公，天性 节约，敝衣绳履，食无兼肉，远近豪俊夙僭奢者，莫不改操而归心焉。 初，诏令公孙瓚讨乌桓，受虞节度。瓚但务会徒众以自强大，而纵任部曲， 颇侵扰百姓，而虞为政仁爱，念利民物，由是与瓚渐不相平。二年，冀州刺史韩 馥、勃海太守袁绍及山东诸将议，以朝廷幼冲，逼于董卓，远隔关塞，不知存否， 以虞宗室长者，欲立为主。乃遣故乐浪太守张岐等赍议，上虞尊号。虞见岐等， 厉色叱之曰：“今天下崩乱，主上蒙尘。吾被重恩，未能清雪国耻。诸君各据州 郡，宜共戮力，尽心王室，而反造逆谋，以相垢误邪！”固拒之。馥等又请虞领 尚书事，承制封拜，复不听。遂收斩使人。于是选掾右北平田畴、从事鲜于银蒙 险间行，奉使长安。献帝既思东归，见畴等大悦。时，虞子和为侍中，因此遣和 潜从武关出，告虞将兵来迎。道由南阳，后将军袁术闻其状，遂质和，使报虞遣 兵俱西。虞乃使数千骑就和奉迎天子，而术竟不遣之。 初，公孙瓚知术诈，固止虞遣兵，虞不从，瓚乃阴劝术执和，使夺其兵，自 是与瓚仇怨益深。和寻得逃术还北，复为袁绍所留。瓚既累为绍所败，而犹攻之 不已，虞患其默武，且虑得志不可复制，固不许行，而稍节其禀假。瓚怒，屡违 节度，又复侵犯百姓。虞所赉赏典当胡夷，瓚数抄夺之。积不能禁，乃遣驿使奉 章陈其暴掠之罪，瓚亦上虞禀粮不周，二奏交驰，互相非毁，朝廷依违而已。瓚 乃筑京于蓟城以备虞。虞数请瓚，辄称病不应。虞乃密谋讨之，以告东曹掾右北 平魏攸。攸曰：“今天下引领，以公为归，谋臣爪牙，不可无也。瓚文武才力足 恃，虽有小恶，固宜容忍。”虞乃止。 顷之攸卒，而积忿不已。四年冬，遂自率诸屯兵从合十万人以攻瓚。将行， 从事代郡程绪免胄而前曰：“公孙瓚虽有过恶，而罪名未正。明公不先告晓使得 改行，而兵起萧墙，非国之利。加胜败难保，不如驻兵，以武临之，瓚必悔祸谢 罪，所谓不战而服人者也。”虞以绪临事沮议，遂斩之以徇。戒军士曰：“无伤 余人，杀一伯珪而已。”时，州从事公孙纪者，瓚以同姓厚待遇之。纪知虞谋而 夜告瓚。瓚时部曲放散在外，仓卒自惧不免，乃掘东城欲走。虞兵不习战，又爱 人庐舍，敕不听焚烧，急攻围不下。瓚乃简募锐士数百人，因风纵火，直冲突之。 虞遂大败，与官属北奔居庸县。瓚追攻之，三日城陷，遂执虞并妻、子还蓟，犹 使领州文书。会天子遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜瓚前将军，封易侯，假 节督幽、并、青、冀。瓚乃诬虞前与袁绍等欲称尊号，胁训斩虞于蓟市。先坐而 咒曰：“若虞应为天子者，天当风雨以相救。”时，旱势炎盛，遂斩焉。传首京 师，故吏尾敦于路劫虞首归葬之。瓚乃上训为幽州刺史。虞以恩厚得众，怀被北 州，百姓流旧，莫不痛惜焉。 初，虞以俭素为操，冠敝不改，乃就补其穿。及遇害，瓚兵搜其内，而妻妾 服罗纨，盛绮饰，时人以此疑之。和后从袁绍报瓚云。 公孙瓚字伯珪，辽西令支人也。家世二千石。瓚以母贱，遂为郡小吏。为人 美姿貌，大