The Running Man《过关斩将（1987）》完整中英文对照剧本.docxVIP

2017年 世界经济全面崩溃 食物 自然资源 石油都严重短缺一个极权国家 被划分成几个准军国主义地区 全国实行铁腕政策电视台由国家控制 有一个叫过关斩将的残酷节目成为当时最受欢迎的电视节目所有艺术 音乐以及通信 都要经过审核 所有人必须无条件服从还有一小部分抵抗势力在艰难求存当高科技格斗士不再能压制住人们对自♥由♥的追求时…更多直接的方式就变得很有必要杨基9-9 请说出你的坐标位置Yankee Nine-Niner,what are your coordinates?0-2-0 航程1-5Zero-two-zero. Flight level 1-5.正在一号♥警戒区上空We are above release pointEcho-Bravo-One.进入该区域视察- Move in and check it out.- Roger. Moving in.明白 进入该区域是饥民暴♥乱♥Food riot in progress.约有1500名平民Approximately 1,500 civilians.No weapons evident.没携带武器执行A计划Proceed with Plan Alpha.Eliminate anything moving.处决所有移♥动♥物体那些人没有武器I said the crowd is unarmed.大多是妇孺 他们只想要食物There are lots of womenand children down there.All they want is food for God's sake.执行命令 理查兹As you were, Richards.Proceed with Plan Alpha.执行A计划 处决所有滋事者All rioters must be eliminated.你见鬼去吧 我不会向手无寸铁的人开枪的The hell with you.I will not fire on helpless people.任务取消 我们返回基地Abort mission. Return back to base.-桑德斯中尉 听到了吗 -听到- Lieutenant Saunders, do you copy?- Affirmative.你来指挥 拘捕理查兹 按原计划进行Take command. Detain Richardsand proceed as ordered.理查兹 你想干什么Richards,what the fuck are you doing?该死的 捉住他Shit. Get him.该死Goddamn it.Lieutenant, we're pitching over.我们要坠落了我控制住了I got it. I got control.他只说拘捕他 没说把他丢下去He said detain him. Don't drop him.理查兹 你这回完蛋了Richards, you're gonna fry for this.地狱再见吧And I'll see you in hell.18个月后 威赛尔监狱快点挖Come on. Keep digging.为何停下What's the holdup?这家伙挂了This one's had it.小心引爆器Watch the detonator.把这垃圾抬走Get that garbage out of here.快Move.查理 你昨晚看过关斩将了吗Hey, Charlie, you seeThe Running Man last night?我怎会错过I never miss it.我还赢了五百块I even won 500 bucks.你真♥他♥妈♥走运You lucky bastard.有犯人劳工来 请求进入Work crew coming through.Prisoner transfer proposal.好的 稍等 雷尼 我是八号♥区Okay, hang on.Lenny, this is the eighth perimeter.有鲜肉进来 关闭警戒系统Fresh meat just got here.Shut down the dead line.好的 我这就关闭 稍等Affirmative. Shutting down now.Stand