《明史之卷一百四十五》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百四十五》原文 张鹤鸣(弟鹤腾) 董汉儒(汪泗论) 赵彦 王洽(王在晋 高第)梁廷栋 熊明遇 张 凤翼 陈新甲 冯元飙(兄元飏) 张鹤鸣，字元平，颍州人。中万历十四年会试，父病，驰归。越六年，始成 进士。除历城知县，移南京兵部主事。累官陕西右参政，分巡临、巩，以才略闻。 再迁右佥都御史，巡抚贵州。自杨应龙平后，销兵太多，苗仲所在为寇。鹤 鸣言：“仲贼乃粤西瑶种，流入黔中。自贵阳抵滇，人以三万计，砦以千四百七 十计，分即为民，合即为盗。又有红苗，环铜仁、石阡、思州、思南四郡，数几 十万，而镇远、清平间，大江、小江、九股诸种，皆应龙遗孽，众万余。臣部卒 止万三千，何以御贼？”因列上增兵增饷九议。合诸土兵剿洪边十二马头，大破 红苗，追剿猱坪。贼首老蜡鸡据峰巅仰天窝，窝有九井，地平衍，容数千人，下 通三道，各列三关，老蜡鸡僣王号。鹤鸣夺其关，老蜡鸡授首，抚降余众而还。 寻发兵击平定广、威平、安笼诸贼，威名甚著。迁兵部右侍郎，总督陕西三边军 务。未上，转左侍郎，佐理部事。时兵事亟，兵部增设二侍郎，而鹤鸣与祁伯裕、 王在晋并卧家园不赴。 至天启元年，辽阳破，兵事益亟。右侍郎张经世督援师出关，部中遂无侍郎。 言官请趣鹤鸣等，章数十上，帝乃克期令兵部马上督催，鹤鸣等始履任。至则论 平苗功，进本部尚书，视侍郎事。尚书王象乾出督蓟、辽军务，鹤鸣遂代其位。 给事中韦蕃请留象乾，出鹤鸣督师。忤旨，谪外。时熊廷弼经略辽东，性刚负气， 好谩骂，凌轹朝士。鹤鸣与相失，事多龃龉，独喜巡抚王化贞。化贞本庸才，好 大言，鹤鸣主之，所奏请无不从，令无受廷弼节度。中外皆知经、抚不和，必误 封疆，而鹤鸣信化贞愈笃，卒致疆事大坏。 二年正月，廷议经、抚去留。给事中惠世扬、周朝瑞议以鹤鸣代廷弼，其他 多言经、抚宜并任，鹤鸣独毅然主撤廷弼，专任化贞。议甫上，化贞已弃广宁遁。 鹤鸣内惭，且惧罪，乃自请行边，诏加太子太保，赐蟒玉及尚方剑。鹤鸣惮行， 逗遛十七日，始抵山海关。至则无所筹画，日下令捕间谍，厚啖蒙古炒花、宰赛 诸部而已。 初，广宁败书闻，廷臣集议兵事。鹤鸣盛气詈廷弼自解。给事中刘弘化首论 之，坐夺俸。御史江秉谦、何荐可继劾，并贬官。廷臣益愤。御史谢文锦，给事 中惠世扬、周朝瑞、萧良佐、侯震旸、熊德阳等交章极论，请用世宗戮丁汝夔、 神宗逮石星故事，与化贞并按。鹤鸣抵言廷弼偾疆事，由故大学士刘一燝、尚书 周嘉谟党庇不令出关所致，因诋言者为一燝鹰犬。且曰：“祖宗故事，大司马不 以封疆蒙功罪。”于是朝瑞等复合疏劾之，御史周宗文亦列其八罪。帝不问。鹤 鸣迁延数月，谢病归。 六年春，魏忠贤势大炽，起鹤鸣南京工部尚书。寻以安邦彦未灭，鹤鸣先有 平苗功，改兵部尚书，总督贵州、四川、云南、湖广、广西军务，赐尚方剑。功 未就，庄烈帝嗣位。给事中瞿式耜、胡永顺、万鹏以鹤鸣由忠贤进，连章击之。 鹤鸣求去，诏加太子太师，乘传归。崇祯八年，流贼陷颍州，执鹤鸣，例悬于树， 骂贼死，年八十五。 弟鹤腾，字元汉，举万历二十三年进士。历官云南副使。行谊醇笃，誉过其 兄。城陷被执，骂不绝口而死。 董汉儒，开州人。万历十七年进士。授河南府推官，入为户部主事。疏陈减 织造、裁冒滥诸事。且曰：“迩来九阍三殿间，惟闻纵酒、淫刑、黩货。时事可 忧，不止国计日绌已也。”不报。朝鲜再用兵，以郎中出理饷务。 寻迁山东佥事，进副使，历湖广左右布政使，所在有声。四十年，就拜右副 都御史，巡抚其地。帝赐福王庄田，责湖广四千四百余顷，汉儒以无所得田，请 岁输万金代租，不听。楚宗五十余人，讦假王事获罪，囚十载，汉儒力言，王， 假也，请释系者。又为满朝荐、卞孔时等乞宥。俱不报。忧归。 光宗立，召拜工部右侍郎。旋改兵部，总督宣府、大同、山西军务。天启改 元，辽阳失，简精卒二千入卫，诏褒之。明年秋，以左侍郎协理戎政。未上，擢 兵部尚书。时辽地尽亡，汉儒请逮治诸降将刘世勋等二十九人家属，立诛逃将蔡 汝贤等，报可。毛文龙居海外，屡以虚言诳中朝，登莱巡抚袁可立每代为奏请。 汉儒言文龙计画疏，虚声未可长恃；又请诛逃将管大藩、张思任、孟淑孔等，语 甚切。帝命逮治思任等，而大藩卒置不问。诸镇援辽军多逃逸，有出塞投插部者， 汉儒请捕获立诛，同伍相擒捕者重赏；且给饷以时，则逃者自少。帝亦嘉纳。 奄人王体乾、宋晋、魏忠贤等十二人有旧劳，命所荫锦衣官皆予世袭。汉儒 据祖制力争，帝不从。给事中程注、御史汪泗论等合疏谏，给事中朱大典、周之 纲，御史宋师襄、胡良机特疏继之，卒不纳。汉儒旋以母丧归。后忠贤大横，汉 儒服